原文
世稱清白之家，匪苟焉而可承者，謂其行己唯事乎布素，教家克尚乎儉約，而交遊一本乎道義。凡聲色貨利、非禮之幹，稍有玷於家聲者，戒勿趨之；凡孝友廉節，當為之事，大有關於家聲者，競則從之。而長幼尊卑聚會時，又互相規誨，各求無忝於賢者之後，是為真清白耳。
——（明）姚舜牧《藥言》
白話
世人所說的清白之家，不是隨隨便便就能承擔這一名聲的，必須行事樸實無華，教育約束家人崇尚簡樸節約，與他人交往完全合乎道義。反是歌舞美色，不義之財，不合禮法的行為，總之凡是稍微有損於家族名聲的事，都堅決不去做；凡是孝敬父母，友愛兄長，清廉守節的事情，對家族的名聲有好處，則搶著去做。全家老少在一起聚會時，又能做到相互規誡教導，各人都想著無愧於賢者後代的聲名，這才是真正的清白之家。
家訓史話
季文子出身於三世為相的家庭，是春秋時代魯國的貴族、著名的外交家，為官30多年。他一生儉樸，以節儉為立身的根本，並且要求家人也過儉樸的生活。他穿衣隻求樸素整潔，除了朝服以外沒有幾件像樣的衣服，每次外出，所乘坐的車馬也極其簡單。
見他如此節儉，有個叫仲孫它的人就勸季文子說：“你身為上卿，德高望重，但聽說你在家裏不準妻妾穿絲綢衣服，也不用糧食喂馬。你自己也不注重容貌服飾，這樣不是顯得太寒酸，讓別國的人笑話您嗎？這樣做也有損於我們國家的體麵，人家會說魯國的上卿過的是一種什麼樣的日子啊。您為什麼不改變一下這種生活方式呢？這於己於國都有好處，何樂而不為呢？”
季文子聽後淡然一笑，對那人嚴肅地說：“我也希望把家裏布置得豪華典雅，但是看看我們國家的百姓，還有許多人吃著粗糙得難以下咽的食物，穿著破舊不堪的衣服，還有人正在受凍挨餓；想到這些，我怎能忍心去為自己添置家產呢？如果平民百姓都粗茶敝衣，而我則妝扮妻妾，精養糧馬，這哪裏還有為官的良心！況且，我聽說一個國家的國強與光榮，隻能通過臣民的高潔品行表現出來，並不是以他們擁有美豔的妻妾和良驥駿馬來評定的既如此，我又怎能接受你的建議呢廣這一番話，說得仲孫它滿臉羞愧之色，同時也使得他內心對季文子更加敬重。此後，他也效仿季文子，十分注重生活的簡樸，妻妾隻穿用普通布做成的衣服，家裏的馬匹也隻是用穀糠、雜草來喂養。
古訓今鑒
治家如同治國，勤儉是治家治國都應該提倡的美德。季文子三代為官相，卻全家清廉簡樸，這是季文子要求的，也是嚴格治家的結果。並不能因為自身富有或者物質豐富就大肆揮霍，節儉不是為了省錢，而是一種不浪費的美德。
所謂清白之家，並不是貧窮的人家，而是高雅而富貴的人家。富貴在德行。這對現今物質消費極大浪費的今天，這樣的家訓箴言如同依舊有它的作用和警示意義。謹記古人治家智慧，對今天治家立業都有幫助。