原文
餘家後輩子弟，全未見過艱苦模樣，眼孔大，口氣大，呼奴喝婢，習慣自然，驕傲之氣入膏盲而不自覺，吾深以為慮。
——《曾國藩家書》
白話
我們家族中的晚輩們沒有經曆過艱苦的歲月，因此眼高手低，說話口氣很大，隨意使喚傭人，頤指氣使，並且形成了習慣，這樣的驕傲之氣已經很嚴重，但是卻自己沒有自省，我深感憂慮。
家訓史話
曾國藩的祖父曾玉屏一生勤勞肯幹，發跡後仍常與傭工一起下田勞作。雖然缺少文化，但他頗有見地，常常勉勵麟書父子一心讀書，不要以家庭生計為累；同時又告誡他們，應牢記自己是農家子弟，永遠保持農家的勤勉本色。他的言傳身教為他的兒孫們樹立了一個質樸正道、執著上進的人生榜樣。
曾國藩擔負著家族的使命和父輩的厚望，在家人的精心嗬護下，逐漸養成了勤勉好學、謙和謹慎的品性，這使他終生受益曾國藩主要秉承了積極進娶苦幹實幹的那一麵。日後他能取得非凡成就可以說皆是祖父所賜。
曾國藩幼時良好的家庭環境，在曾麟書自擬的一幅對聯中，我們可以略見一斑：
有詩書、有田園、家風半耕半讀，但以萁裘承祖澤；
無官守、無言責、時事不聞不問，隻將艱巨付兒曹。
古訓今鑒
曾家是中國傳統社會耕讀家庭的典型。曾國藩繼承了祖父、父母倔強剛毅的性格，又將他們拙誠、仁孝、勤勞的品格發揚光大。曾家的家規家訓在曾的祖父曾玉屏時已粗具形態。曾家的家風也令人稱道，從正直的祖父曾玉屏那裏，少年曾國藩受到了莫大影響。可見良好的家風是要繼承和發揚的。另一方麵即使富貴，也要保持艱苦的作風，這不僅是曾國藩告誡家人的話語，毛主席也大力提倡艱苦樸素的作風。由此可見治家與治國之間確有諸多關聯。