原文
兄弟子侄有同門異戶而居者，於眾事宜各盡心，不可令小兒、婢仆有擾於眾。雖是細微，皆起爭之漸。且眾之庭宇，一人勤於掃灑，一人全不知顧，勤掃灑者已不能平，況不知顧者又縱其小兒婢仆，常常狼藉，且不容他人禁止，則怒詈失歡多起於此。
——《袁氏世範》
白話
兄弟子侄有同門戶而異居的情況，即分開另過，但居住在一個院子裏。在這種情況下，處理每件共同之事時，大家都應各自盡心。不能讓小孩子、傭人等去擾亂大家的生活。即使是非常細微之事，也可能成為弘起大爭論的端倪。況且，大家的院子，一個人總是很勤快地去灑掃另一些人則全然不顧，勤於灑掃的漸漸開始心理不平衡，表示憤憤然。有時不勤於灑掃的又縱容小孩子或傭人把院子搞得亂七八糟，還不容許他人去禁止。這樣憤怒之極，吵架罵人之事就會發生。
家訓史話
漢景帝中元年間，司馬相如前往臨邛(今四川邛崍縣)投靠好友王吉，在巨富卓王孫家中，巧遇文君。二人一見鍾情，文君遂離家出走，隨司馬相如逃往成都。卓王孫一夜間丟失了女兒，派人四處尋找，後來得知，女兒已隨司馬相如私奔外逃，當時氣得暴跳如雷，但家醜不可外揚，隻得暫時將此事擱置不提。
卓文君隨著相如來到成都，總以為他曾在長安作過顯官，家中定有些財產。豈知到家一看，除了幾間敝屋尚可容身外，其它一無所有。自己也因倉猝外逃，沒能多帶金帛。但事以至此，隻得拔釵沽酒，脫釧易糧，與相如勉強度日。數日後，文君隨身所戴飾物基本賣完，生活日漸貧苦。文君見此，頗感淒涼，於是對相如說：“君貧寒至此，終非長策，不如再回臨邛，向我兄弟們借些錢財，也好設法謀生。”相如心知文君自幼生長富家，能隨自己過如此清貧生活，已經不易。聽文君如此說，也隻好同意。到了次日，二人收拾行裝，準備啟程。
此時，相如身邊，除了一琴一劍、一車一馬外，已無別物，於是與文君登車驅馬，往臨邛馳去。到了臨邛，二人暫住旅店，遂向店主打聽卓家消息。店家與相如、文君素不相識，便直言相告道：“卓女私奔，卓王孫幾乎氣死，發誓說：‘女兒不孝，我不忍殺死，但卻一文錢也不給’。”相如聽後，心想：卓王孫如此無情，文君也不便再往兄弟處借錢。我不如與他女兒拋頭露麵，就地開一家酒肆，損他尊嚴，丟他臉麵，直到他情願拿出錢財來，方才罷休！主意拿定，遂找文君商量。文君到此，也沒更好辦法，隻得依了相如。相如當即將馬車賣了，當作資本，租借了房屋，治辦了器具，懸掛了酒旗，選了一個吉日，便正式開張營業。
酒店開張後，文君淡裝淺抹，當壚賣酒。相如也脫去長衫，換上短衣，與所雇的三個酒保忙裏忙外，招待客人。生意作得還頗為紅火。酒店開張不久，有些客人便認出了卓文君。於是卓家小姐賣酒的消息便成了人們議論的話題，一傳十，十傳百，很快就傳到了卓王孫耳中。卓王孫聽後大驚，忙令家人前往察看。家人回報，果是文君。卓王孫頓時感到麵上無光，十分難堪，自此杜門不出，常在家中唉聲歎氣！有些親友勸卓王孫說：“足下隻有一男二女，何苦令文君出醜？況文君已失身長卿，往事何必再究！長卿曾作過顯官，近因倦仕歸家，暫時落魄，但人才卻是難得，且又為縣令好友，怎見得會埋沒文君終身？足下不愁錢財，如給與周濟，不是便可變辱為榮了嗎！”卓王孫聽後，無奈相從，於是立撥僮仆百人，錢百萬，及文君嫁時的衣被財物，一齊派人送往酒肆之中。相如、文君得了許多財物，立即關閉了酒肆，購置了車馬，又返回了成都。
二人一到成都，立即購田產，蓋房舍，辟園囿，成了當地一富翁。卓文君為富家之女，司馬相如此時是家徒四壁的窮書生，文君能隨相如甘於清貧，實為可佳！卓王孫恨文君私奔相如，乃是拘於舊禮。相如設計得財，遂成富翁，堪稱書生有智。
古訓今鑒
“隻要人人都獻出一點愛，世界將變成美好的人間。”正如這首歌唱的那樣，對於共同的事業，大家若都能盡心盡力的話，前景將是很光明的。
“對待家事要熱心”，袁采雖然隻針對家庭瑣事，如灑掃庭院作了闡發，但這個觀點適用的範圍卻寬泛得多，小至孝事父母，大至發展事業。