〔1〕合樂：為了配合節日熱鬧氣氛而奏樂。
〔2〕宴憲若倉於庭：在公堂上宴請憲司和倉司。憲：憲司，宋官名，即諸路提點刑獄公事，掌察疑難未決案件，勸課農桑，考核官吏等事。倉：倉司，宋官名，主管常平倉的穀物收藏和分發等職。若：連詞，及。
〔3〕或累數舍竭蹶而至：有的好幾家人一道，風風火火趕來。竭蹶（jiéjué）：力盡而跌跌撞撞。
〔4〕供張：備辦陳設各種器物。《後漢書·班固傳》：“乃盛禮樂供張，置乎雲龍之庭。”
〔5〕鹹淳十年：與文章開頭的“歲”同指1274年。
〔6〕吏部宋侯主是州：宋遇任該州知州。吏部宋侯，即宋遇，字安序。宋遇曾在吏部任職，故稱吏部宋侯。侯，古代士大夫之間的尊稱。
〔7〕予適忝陳臬事：我正好奉命來辦理刑事案件。忝（tiǒn）：謙詞，有愧於。臬（niè）事：刑事案件。
〔8〕常平以王事詣長沙：司倉因為公事到長沙去了。常平：即上文說的司倉。王事：公事。
〔9〕會改除：（司倉）正好又是改授新職。除：任命。
〔10〕竟：動詞，從城南走到城東。
〔11〕（jíjí）如魚頭：密密麻麻，如同水中聚集的魚頭一樣。多而密的樣子。
〔12〕音吐：說話的聲音口吻。
〔13〕侑（yòu）者：勸人飲酒的人。
〔14〕執事幾不可曲折：連辦事人員行動都極不方便。曲折：來回行動。
〔15〕酒五行：酒過五巡。
〔16〕俎豆（zǔdòu）：古代兩種祭祀時用的禮器。俎：盛牲畜祭品的容器。豆：食器，形似高腳盤。
〔17〕肅賓：向客人施禮，迎接客人。肅：揖拜施禮。《國語·晉語六》：“不敢當拜君命之辱，為使者故，敢三肅之。”
〔18〕次：坐次。
〔19〕雜襲：為“襲雜”的倒文，錯雜的意思。王褒《四子講德論》：“是以海內歡慕，莫不風馳雨集，襲雜並至，填庭溢闕。”
〔20〕男子冠以上：成年男子。冠（ɡuàn）：古代男子二十歲時行加冠禮，表示成人。引去：退去。
〔21〕獻酬：飲酒時主賓互相勸酒。
〔22〕百戲之舞：各種各樣的歌舞、雜技表演。
〔23〕斕斑（lánbān）：也作“斑斕”，色彩鮮明錯雜。
〔24〕或蒙倛倛（qi）焉：有的戴上猙獰醜惡的驅鬼麵具。蒙：戴上。倛，也叫“倛頭”，古代驅降疫鬼時用的麵具，形狀猙獰醜惡。《荀子·非相》：“仲尼之狀，麵如蒙倛。”
〔25〕俚（lǐ）野：粗鄙。
〔26〕傴僂（yǔlǚ）：彎腰曲背。
〔27〕髽（zhuā）者：此處與上文“冠者”對言，是說有的人不戴帽子，隻把頭發束起來而已。髽：古人遇喪事時的一種發形，用麻束發。《左傳·襄公四年》：“國人逆喪者皆髽。”
〔28〕有盛塗澤者：此句與下句“有無飾者”對言，意思是有的人塗抹上濃厚的脂粉。塗：塗抹。
〔29〕有任在肩者：有的人讓小孩騎坐在自己的肩上。
〔30〕睡：坐著打瞌睡。歐陽修《秋聲賦》：“童子莫對，垂頭而睡。”
〔31〕有為兒弁髦（biǎnmāo）者：古代男子成年後，舉行冠禮，先用緇布之冠（黑布做的帽子），次加皮弁，後加爵弁。三加之後，即棄緇布之冠不用，並剃去垂發。這裏是說那些正在加緇布之冠的孩子，頭發散了，父母正在用緇布把他們的頭發束起來。