瓦季姆·米勒佐耶夫不久前剛慶祝完自己70歲生日。在他這個年齡來說，他還算比較健康，身體硬朗，身材勻稱，隻是有點禿頂。
每個月月底他都能拿到250美元的退休金。每次他自己隻留下幾十美元，其餘的都給了兒子。
“我要那麼多錢幹什麼？我隻買點酸奶、麵包、果醬什麼的。我老了，已經夕陽西下了。”他經常這麼說。
今天他起床後卻另有打算，這個月的退休金他無論如何也不給兒子了。
“我的退休金為什麼要給他？他應該自己去賺錢嘛！我欠他的嗎？我還沒那麼老呢，我也得活得像個樣！我今天就去好好瀟灑瀟灑！”
他打了個哈欠，用手指敲著桌子，想著自己的兒子：“我在他這個年齡，早就自立了，可現在的年輕人啊……簡直太不像話了。”
他剛在廚房坐下，喝了點兒茶，電話鈴就響了，是兒子打來的：“你好，爸爸。錢呢？”
“沒了。”父親不快地說。
“出什麼事了嗎？”兒子警覺地問。
“什麼事也沒有，兒子。”
“那你今天還像往常一樣給我送錢來嗎？”兒子打著哈欠問。
“不去。”父親聲音低低地說。
“什麼意思？我沒明白。”兒子的語氣有點激動。
“兒子！我也有我自己的生活！你哪怕讓我像模像樣地過一天也行啊。你總是跟我要錢！你自己不缺胳膊不缺腿的，整天呆在家裏，就等現成的。”
“爸爸，你說什麼呢！我們後天要去一個海濱度假村度假。我們全家都去，孩子也去。這事你不是知道嗎？你現在這耍的是什麼把戲呀，爸爸？”兒子氣哼哼地嘟囔。
“我都說完了！我要出去走走！”父親掛斷了電話。
瓦季姆·米勒佐耶夫出了門，來到了街上。前麵不遠處就是銀行。他從銀行裏取出錢，直接就去逛街了。
他進了一家咖啡館，要了一杯香檳酒、一塊烤魚、一份青菜和香辣醬。香檳酒向上冒著氣泡，他喝完後，又要了一杯。周圍的人有說有笑，氣氛不錯。
出了咖啡館，他又在海邊公園逛了逛。但蔚藍的天空、明媚的陽光、波光粼粼的大海和腳下滿地的鬆果並未讓他感到特別輕鬆。
半個小時後，他登上了那個他再熟悉不過的門洞的台階。一陣門鈴響後，門開了，兒子出現在門口，懷裏抱著一個一歲左右的孩子。兒子沉著臉把父親讓進了屋。
“你不是說要出去走走嗎，怎麼現在又來了？”
“在你需要我的時候，我無法安心閑逛，兒子。你們去度假吧。隻要我活著，還能讓你為難嗎？”
說完，他把那個裝著退休金的信封放到了五鬥櫥上，轉身離開了。
（李冬梅 譯）