黑雲翻墨未遮山，
白雨跳珠亂入船。
〔出處〕北宋，蘇軾《六月二十七日望湖樓醉書五絕·黑雲翻墨未遮山》。
〔注釋〕①翻墨：像翻騰的墨汁。這裏形容雲很黑。②未遮山：夏日的陣雨雲，尚未來得及把山遮住。③白雨：指暴雨。由於雨珠大擊起的水花反光大，發亮，且顯白色，故稱白雨。④跳珠：形容雨點像跳動的珍珠。⑤亂入船：雜亂地濺落在船上。
〔今譯〕黑黢黢的烏雲像翻騰的墨汁滾滾而來，還沒有來得及把那青山完全遮住；白亮亮的雨點像跳動的珍珠嘩嘩而落，雜亂地打在船板上擊起無數水花。
〔賞析〕《黑雲翻墨未遮山》是一首描寫西湖夏日急雨的詩篇，是詩人於宋神宗熙寧五年（1072）任杭州通判期間，有一次遊覽西湖，在船上看到神奇美妙的湖光山色，後又到望湖樓上飲酒賞玩突遇風雨大作時所寫的組詩《六月二十七日望湖樓醉書五絕》中的第一首。詩中描寫了西湖夏日突然暴雨急降、霎時又雲散天晴的奇妙景象，展現了六月裏西湖風雨變幻莫測的自然風光，抒發了詩人對祖國壯美河山熱愛的思想感情。這首詩運用白描的藝術手法，氣勢雄壯，畫麵鮮明，比喻新穎活潑，寫得開闊流暢，耐人尋味，是一首描摹自然、寫景狀物十分精彩的詩篇。
這兩句詩描寫了大自然雨前烏雲翻滾、雨中白雨跳珠的壯美景色。詩句中運用“翻墨”和“跳珠”兩個比喻，新鮮生動，形象貼切，同時“墨”、“翻”、“珠”、“跳”等詞語也運用得準確傳神，充滿動感，將一場突然而至的暴雨描畫得惟妙惟肖，神韻盎然，給人以身臨其境之感，是詩中的寫景名句。
〔原詩〕黑雲翻墨未遮山，白雨跳珠亂入船。
卷地風來忽吹散，望湖樓下水如天。