晴川曆曆漢陽樹，
芳草萋萋鸚鵡洲。
〔出處〕唐，崔顥《黃鶴樓》。
〔注釋〕①晴川：晴空下的平原。川，平川，平地。因為這首詩中有“晴川”一詞，後來漢陽建有晴川閣。②曆曆：清清楚楚，分明的樣子。③漢陽：今湖北省武漢市漢陽區，位於長江與漢水的夾角地帶，與武昌黃鶴樓隔江相望。④芳草：花草。⑤萋萋：花草茂盛的樣子。⑥鸚鵡洲：武昌北麵長江中的沙洲，今已淹沒。相傳漢末江夏太守黃祖之子射曾在洲上大宴賓客，席中禰衡曾作《鸚鵡賦》。後來禰衡被黃祖殺害於此洲，於是以賦名洲。
〔今譯〕晴空下的平川地上，漢陽城內的棵棵綠樹明麗清晰；長江中的鸚鵡洲上，遍布其間的片片花草茂盛繁密。
〔賞析〕《黃鶴樓》是一首遊覽名勝之作，是詩人於唐玄宗開元十一年（723）中進士後遊覽黃鶴樓時所寫的。詩中描寫了詩人登上黃鶴樓時所見到的壯闊景色，抒發了詩人吊古懷鄉的思想感情。這首詩格調優美，立意超迥，色彩鮮明，語言素樸，並將神話傳說和現實生活交織在一起，構成一種出神入化的藝術境界，曆來博得詩家及論詩者的交口讚譽，公認為七律中的珍品，成為題詠黃鶴樓的絕唱，並被推崇為唐代七律的壓卷之作。據載，唐代偉大詩人李白被“賜金放還”後曾遊覽黃鶴樓，本打算題詩一首，待看到此詩後，慨然歎道：“眼前有景道不得，崔顥題詩在上頭。”於是擱筆而去。後來李白在遊覽鳳凰台時模擬此詩格調並步其原韻寫了《登金陵鳳凰台》，與這首詩成為著名的姊妹篇。
這兩句詩描寫了詩人登上黃鶴樓時所見到的漢陽綠樹清晰、鸚鵡洲花草茂盛的一片明麗景色。詩句意境闊大，韻律優美，寫景色彩鮮麗，真切自然，令人賞心悅目，是膾炙人口的名句，它和李白《登金陵鳳凰台》中的名句“三山半落青天外，一水中分白鷺洲”競相媲美，雙雙聞名。
〔原詩〕昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。
黃鶴一去不複返，白雲千載空悠悠。
晴川曆曆漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。
日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁。
〔作者〕崔顥（704？—754？），唐代詩人。卞州（今河南開封）人。唐玄宗開元十一年（723）進士及第，官尚書司勳員外郎。他的詩早年多寫閨情，輕薄浮豔，後來出塞去東北邊地從軍，邊塞生活使他的詩忽變常體，情調高昂，雄渾奔放，健康充實，風骨凜然。《全唐詩》錄其詩一卷，有著作《崔顥集》。