貞觀二十一年五月庚辰日,唐太宗駕臨翠微殿,詢問身邊的侍臣說:“自古以來的帝王,雖然平定了華夏中原,卻不能使西北方的少數民族臣服。我的才能雖無法超過古代明君,而成績卻超過了他們,不知是什麼原故。請你們坦率發言,告訴我實情。”文武百官一致說:“陛下功德像天地一樣廣大,而萬物渺小,沒有什麼辭令可以用來讚美您了。”太宗說:“不能這麼講。我之所以能夠做到古代帝王所無法做到的事情,不過是五種原因罷了:一,自古帝王常常忌妒勝過自己的人,而我發現別人的優點,如同發現了自己的優點一樣。二,每個人的行為能力,不可能十全十美,我總是棄其短取其長。三,一般的君主,發現賢良時,恨不得把他抱在懷中;看到品行不好的人,恨不得把他推到深淵之中。而我見賢才則尊敬他,見表現不好的人則從愛護的角度教育他,使優秀的和惡劣的人都各得其所。四,君主多半不喜別人當麵批評,對直言者暗中加害或公開打擊,沒有哪個朝代不是這樣。而我即位以來,直言者比比皆是,沒有一人因此而免職。五,傳統以漢族為貴,歧視少數民族,而我獨一視同仁加以愛護,所以少數民族依靠我,就像依靠父母一樣。以上五條,是我能有今天成就的原因。”接著,李世民又對褚遂良說:“你曾經當過史官,我說的這些話,是不是實情呢?”褚遂良回答:“陛下的豐功偉績,多到無法計數,而您僅提到這五項,實在是太謙卑的緣故。”
此“太宗五事”,可以說是李世民對自己一生政治經驗的總結,讀來並沒有誇大其辭的感覺。這位中國曆史上的偉大人物,用在位二十三年的時間,締造了貞觀之治的太平盛世,使百姓能夠安居樂業,其功大於過。貞觀二十三年(649)年五月二十六日,李世民托孤長孫無忌和褚遂良,隨即崩於翠微宮含風殿,太子李治在公卿的擁戴下於含風殿登基,即皇帝位。
在翠微宮建成後,龍田寺並沒有被廢棄,而是歸納到翠微宮建築群裏麵,具體位置在翠微南宮正院。據唐代西明寺僧圓照法師所撰《貞元新定釋教目錄》卷十一記載:
龍田寺是太和宮之於大院,今在翠微之南宮正院,為大和寺,今並合入翠微寺焉。
由於曆史資料缺乏記載,法琳法師也已經在貞觀十四年(640)圓寂,翠微宮時期的大和寺常住僧人情況,則無法詳知。所幸,著名佛經翻譯家玄奘大師的弟子慧立和彥琮撰寫的《大唐大慈恩寺三藏法師傳》卷七中,記載了玄奘法師與唐太宗在翠微宮的一段曆史:
二十三年夏四月,駕幸翠微宮,皇太子及法師並陪從,既至,處分之外,唯談玄論道,問因果報應及西域先聖遺芳故跡,皆引經訓對,帝深信納,數攘袂歎曰:“朕共師相逢晚,不得廣興佛事,”帝發京時,雖少違和,而神威睿慮無減平昔。至五月己巳,微加頭痛,留法師宿宮中,庚午,帝崩於含風殿,又,據《大慈恩寺誌》卷六記載:
二十三年四、五月間,玄奘陪侍唐太宗至終南山大和宮,在翠微宮談玄論道,並譯經二部:《甚希有經》一卷,五月十八日譯,沙門大乘欽筆受,《般若波羅蜜多心經》一卷,五月二十四日譯,沙門知仁筆受。
根據這兩段文字得知,玄奘法師從貞觀二十三年四月到五月二十六日唐太宗駕崩之時,一直住在終南山的翠微宮。在此期間,除了跟李世民“談玄論道,引經訓對”以外,翻譯佛經的工作一直沒有間斷。既然大和寺(龍田寺)在翠微宮建築群裏麵,那麼,身為僧人的玄奘法師及其弟子“大乘欽”和“知仁”理應住在寺廟之內。據此,筆者認為,《甚希有經》與《般若波羅蜜多心經》應該是玄奘法師在翠微南宮正院的大和寺內翻譯的。
玄奘法師的行狀已為世人熟知,筆者此處不再贅述,謹將“大乘欽”和“知仁”兩位法師向讀者簡略介紹一下。
玄奘法師從印度回國後,曾用自己重新翻譯的大乘律法給弟子們授戒,所以門徒多稱大乘“某”,如大乘基(窺基)、大乘光、大乘雲、大乘林等,大乘欽法師也位列其中。據《大慈恩寺誌》卷十介紹:
釋大乘欽:唐代僧人,姓名、籍貫等等不詳,為玄奘譯經班子成員之一,在翻譯《大般若波羅蜜多經》(六百卷)中,與大乘光、嘉尚合作擔任筆受,在翻譯《甚希有經》(一卷)中擔任筆受。
文中提到的《大般若波羅蜜多經》,簡稱《大般若經》,為中觀學派的基本經典,在大乘佛教中影響十分深遠。玄奘法師於貞觀十九年(645)由印度取回此經總二十萬頌的梵本三部,而在此之前,漢地雖然已有翻譯,卻不能周備,故當世名德敦請奘師加以全譯。玄奘法師對此也特別重視,還曾專門奏請朝廷將譯場從長安城內轉移到僻靜的玉華宮中,以求潛心專誌。並於翻譯之時,參照所齎來的三種梵本,不加省略。如文有疑誤,即詳加校定,殷勤省覆;其審慎之心,古來無比。作為上首弟子的大乘欽等人,也為玄奘法師翻譯此部經典承擔了重要的輔助工作。
知仁法師,新羅國僧人,先後拜於玄奘法師和道宣律師門下,曾參加玄奘譯場,並為多部新譯經典注疏。智升法師《開元釋教錄》卷八稱他為“知仁”,圓照法師《貞元新定釋教目錄》卷十一稱他為“智仁”,日僧永超法師《東域傳燈目錄》又稱“新羅智仁亦智忍”。陝西省社科院陳景富教授曾致力於中韓佛教關係史、交流史的研究,有關知仁法師的事跡,考證最為詳細。詳見其著作《中韓佛教關係一千年》: