第三章／你是我的守護天使
驚心動魄的冒險
[德]桑德斯/文 林天宏/譯
在莫裏斯家的第一個冬天，我經曆了一場驚心動魄的冒險。那是聖誕節的前一個星期，天氣既有霧又寒冷。那天，我懶懶地躺在火爐旁，累極了。
這時門開了，一個叫貝西?德魯裏的年輕女孩走了進來。
她從馬路對麵她父親的屋子裏跑出來，頭上戴著帽子，脖子上圍著圍巾。“哦，莫裏斯夫人，”她說，“你可以今晚讓勞拉過來陪陪我嗎？媽媽剛才接到從班格傳來的電報，說她的姨媽，也就是科爾夫人重病，她要去看她，爸爸今晚陪她一起乘火車去，媽媽怕我沒有勞拉陪伴會孤單。”
“好吧，”莫裏斯夫人說道，“我想勞拉很樂意陪你的。”
“那當然了，”勞拉小姐笑著對她的朋友說道：“半小時後我到你那裏。”
“太謝謝你了。”說完，貝西匆忙走了。
她走後，莫裏斯先生從報紙裏探出頭來，說道：“除了這兩個女孩子，屋子裏還有其他人嗎？”
“哦，當然，”莫裏斯夫人說道，“德魯裏夫人有個老姆媽，已經跟隨她有20年了，還有兩個女仆，車夫唐納德就睡在馬廄裏，他們會保護好她的。”
“很好。”莫裏斯先生說完，又把頭埋進報紙裏了。
當勞拉小姐挎著小包下樓時，我起身跟上了她。“喬，你得回去。”她說道，然後關上門走了。
我不得不回去，但是我覺得糟糕透了，大聲叫著，嗚咽著。我在地板上走來走去，又跑到窗戶邊，大聲咆哮著。
“天哪！”莫裏斯先生對妻子說，“讓這隻狗去吧。”
“好吧。”莫裏斯夫人疑惑地說，“嘟嘟，帶他過去。”
我和嘟嘟很快來到了德魯裏家，他按了門鈴，把我交給了開門的女仆。我躡手躡腳地走到前麵的屋子裏，在那兒我找到了親愛的勞拉小姐。
大廳的鍾指向了11點。“我們是不是該睡覺了？”勞拉小姐問道。
“是該睡了。”貝西小姐說道。
“喬睡哪兒呢？”
“不知道，”勞拉小姐說道，“在家時，他睡馬廄裏，或者跟吉姆睡自己的窩裏。”
“要不讓蘇珊在廚房火爐邊準備個舒服的床，他睡那兒。”貝西小姐說。
蘇珊把床準備好了，但我不願睡那裏，我大叫著，於是他們不得不在勞拉小姐的床邊鋪了塊柔軟的毯子，讓我睡在上麵。
勞拉小姐幾乎對我要發火了，但是我不能控製自己。我來這裏是要保護她的，我必須和她在一塊兒。
兩個女孩聊了很久後睡了。勞拉小姐在睡前原諒了我，她把手放下來，讓我舔了舔。
我累了，躺在柔軟而又舒適的床上，很快入睡了。不過，絲絲的嘈雜聲把我吵醒了，一次是勞拉小姐在床上翻身，一次是貝西小姐的夢中笑聲。結著霜的樹葉被風吹打著，發出奇怪的沙沙聲。很快，我的睡意全無。
大廳裏有隻大鍾，它一搖擺，我就醒來。有一次，不知它搖擺了多少次，我從深睡中被驚醒。我夢到我又回到了以前的家，詹金斯拿鞭子追趕我，我嚇得腿發抖，好像正想方設法逃脫他。
我跳了起來，把自己搖醒，繞著房間轉了一圈。兩個女孩那輕盈的呼吸聲幾乎聽不到了。我走到門外，看了看大廳，那裏有盞在燃燒的微弱的燈。姆媽的房門開著，我輕輕地走進去看了看。她睡得很死，嘴裏嘟嘟囔囔不知在說什麼。
我又回到我的毯子上睡覺，但睡不著了。一種不祥之感籠罩著我。我被迫站了起來，重新走到樓梯上站著。我覺得該到大廳裏轉轉，然後再睡。
與莫裏斯家的地毯不同，德魯裏家的如天鵝般柔軟，我走在上麵，不會發出咯吱咯吱的響聲。我像貓一樣溜到樓下，在大廳轉悠了一會兒，又把所有的門聞了個遍，仔細聽了聽周圍的動靜。這兒非常黑，沒有燈，但要是有陌生人在周圍，我肯定能察覺。
當我晃悠到大廳盡頭那扇最遠的門邊時，我發現餐廳的門縫裏透出一股微弱的燈光，忽然燈光又立即消失了。我吃驚極了，餐廳是大家吃飯的地方，這家裏所有的人都吃過晚餐了，應該沒有人的啊！
我走上前去，在門底下聞了聞，有一種強烈的氣味，像是從乞丐身上散發出來的，聞起來好像是詹金斯的，沒錯，是詹金斯！
這個卑鄙的人要對我親愛的勞拉小姐做什麼？我快發瘋了。我用爪子抓著門，我咆哮著，叫喊著。我跳起來，用身體撞著門，盡管我已是一隻很重的狗了，但是我仍然感到自己像羽毛一樣輕盈。
當時我覺得如果我不把門撞開，我就會發瘋。每隔幾秒鍾，我都停下來把頭靠在門檻上，聽聽裏麵的動靜。屋子裏一片混亂，椅子被撞倒了，好像有人正試圖從窗戶跳出去。
這使我比以前叫得更瘋狂。當時我來不及想我隻是一隻中等身材的狗，如果他抓住我，很可能會殺了我。我憤怒極了，當時隻想抓住他。
在我製造出如此大的噪聲時，一聲尖叫從樓上傳來，接著又有人的走動聲。我在大廳裏來回跑動，一會兒跑上樓梯，一會兒又下來。我不想讓勞拉小姐跑下來，但我怎能讓她理解我當時的心情呢？她站在那兒，穿著白色的睡衣，靠在欄杆上，用手撫摸著自己的長發，臉上露出既驚訝又恐懼的表情。
“這隻狗已經瘋了，”貝西小姐尖叫道，“姆媽，往他身上潑點兒水。”
但姆媽當時要清醒得多。她跑下樓，頭上的睡帽已經飛了，身後拖著一條她從床上抓到的毯子。“屋裏有賊，”她扯著嗓子叫著，“是這隻狗發現的。”
她沒有走到餐廳的門旁，而是打開前麵的門，叫道：“警察！警察！救命，救命，有賊，有人行凶！”
她的尖叫聲如此之大，以至於使人無法相信這是一個老婦人發出的！我急急忙忙地跟在她後麵，穿過大廳的門，來到大門口，這時我聽到有人在跑。我大叫了幾聲，喚來吉姆，跳到門口，趕在那個人前麵。
那天晚上我真的是瘋了。我確信那是詹金斯的氣味。我覺得自己好像要把他撕成碎片，我從來沒有這樣強烈的複仇感，我緊緊地追趕著他，就像他當年追趕著我和媽媽那樣，我當時真是興奮極了。
老吉姆很快趕上了我，我用鼻子拱了他一下，讓他明白我很高興他來了。我們飛奔著，在拐角處我們抓到了這個倒黴蛋，他竟然想逃脫我的爪子！
我憤怒地咆哮著，跳上前去咬住他的腿。他轉過身來，盡管那個夜晚不是很亮，但我依然能看到舊日主人那張醜陋的臉。
看到吉姆和我竟然咬他，他好像惱怒極了。他抓起一把石子，擲向我們，嘴裏還罵罵咧咧的。正在那時，我們前麵傳來一聲奇怪的口哨聲，接著身後又傳來一聲類似的聲音。詹金斯的喉嚨裏發出一聲奇怪、含糊不清的聲音，然後他跑到了旁邊的街上，遠離了那兩聲口哨聲的方向。
我怕他逃走，盡管我抓不住他，但還是一次又一次地跳起來，跟上他，有一次竟然把他絆倒了。啊，當時他是多麼惱怒啊！他把我踢到牆上，然後抓起一根棍子，使勁地打了我幾下，接著又把石頭扔向我。
盡管鮮血模糊了我的雙眼，我幾乎看不到他，但我還是沒有放棄。而隻要詹金斯碰到我，老吉姆就狂怒不止，撲到他的身後，死死咬住他的小腿，和他拚命起來。
詹金斯很快逃到高牆邊上，停在那兒，他急急忙忙地看了看身後，開始往牆上爬。牆太高了，我爬不上去。他要逃走了。怎麼辦？我放開嗓子，大聲叫著，希望有人來幫我。他企圖爬到牆上，但我跳了起來，抱住了他的腿。
我死死咬住他，竟然被他拖到了牆的另一邊，而老吉姆被留在牆的另一邊。詹金斯的臉撞到了地上，然後他爬起來，一臉的仇恨，朝我衝來。要是沒有人來幫忙，我想他一定會把我的頭靠在牆上撞得粉碎，就像在馬廄裏他把我那些可憐的兄弟的腦漿撞得四處飛濺一樣。但是就在那時，傳來一陣跑步聲，兩個男人跑到了這條街上，躍過了高牆，吉姆那會兒正上躥下跳，在絕望中咆哮。
從他們的製服和手中握的警棍，我立刻看出他們是警察。他們很快抓住了詹金斯。他放棄了逃跑，但還像隻醜陋的狗那樣衝我罵道：“要是沒有那條狗，我就不會被抓到。噢——”他搖晃著，後退了幾步，嘴裏罵道：“這是我自己的狗。”
“你真無恥，”其中一個警察嚴厲地說道，“這麼晚了，你在幹什麼，惹得自家狗和牧師家溫順的狗滿大街追你？”
詹金斯什麼都沒說，隻是嘴裏開始詛咒著。正在那時，花園的房子裏的窗戶打開了，一個人叫道：“嗨，你們在幹嗎呢？”
“我們正在抓小偷，先生，”一個警察說道，“至少我覺得他是小偷，能扔下來根繩子嗎？我們沒帶手銬。我們一個去監獄，一個還要去華盛頓街，有個婦女說那裏有人行凶。請快點兒，先生。”
那位紳士扔下來根繩子，不到兩分鍾，詹金斯的手腕就被綁得牢牢的。“好狗啊。”另一個警察對我和吉姆說道。而後，他跑到了街上，我們尾隨他過去了。
正當我們急急忙忙沿著華盛頓街走時，快靠近我們自己房子時，我們看到從黑暗裏閃出一絲亮光，接著聽到人們來回跑步的聲音。鄰居們已被姆媽的尖叫聲驚醒了。莫裏斯家的男孩子們全都跑到了街上，他們隻穿了一點點兒衣服，在寒風中凍得發抖。德魯裏家的車夫，沒帶帽子，頭發都朝上豎著，拿著個燈籠四處跑著。
附近人家的房子全亮燈了，很多人把窗簾拉起，打開自家門，互相打聽發生了什麼事。
當警察，還有我和吉姆出現在人們麵前時，一大群人立刻圍到警察周圍，打探出了什麼事兒。吉姆和我倒在地上，使勁地喘氣，而涎水如泉水般地從喉嚨裏流了出來。我們倆都累暈了。吉姆的背上有好幾處都流血了，那是被詹金斯的石頭砸的，而我也被砸得遍體鱗傷。
人們立即發現了我們，他們發出了陣陣騷動聲。“勇敢的狗！高貴的狗！”大家如此稱頌著，撫摸著我們。我們既驕傲又開心，站起來搖著尾巴，至少吉姆可以，我呢，則盡我所能地搖著。後來人們發現我們受了重傷。莫裏斯夫人大叫著，一把抱起我，衝進了屋子，嘟嘟和老吉姆跟了進來。
我們到了大廳。那邊的火很旺，勞拉小姐和貝西小姐都坐在那兒。看見我們，她們跳了起來，迅速地清洗了我們的傷口，讓我們躺在火爐邊。
“你保護了我們的銀製餐具，勇敢的喬，”貝西小姐說道，“等我爸爸媽媽回來，他們一定會誇獎你們的。好了，嘟嘟，有什麼最新消息？”這時，莫裏斯家的男孩子們都擠進了屋。
“警察正在詢問你家姆媽，檢查餐廳，他們已經到警察廳做筆錄了，你知道他發現了什麼？”嘟嘟興奮地說道。
“不知道，發現了什麼？”貝西小姐問道。
“那個惡棍要燒掉你們的房子。”
貝西小姐尖叫了起來：“為什麼，你的意思是——”
“哦，”嘟嘟說，“警察調查後認為，他打算把銀製餐具裝到袋子裏帶走，在這之前，他要把房子周圍潑上汽油，點上一把火，這樣人們就不會發現他的罪惡行徑了。”
“那樣我們所有人都會被燒死的，”貝西小姐說道，“他不可能隻燒餐廳，而讓別的房間免於火災。”
“當然了，”嘟嘟說道，“這正說明了他是個十足的惡棍。”
“他們證實這些了嗎，嘟嘟？”勞拉小姐問道。
“哦，他們隻是猜測，因為他們在他裝銀器的袋子周圍發現了幾滴汽油。”
“多恐怖啊！可愛的喬，你救了我們，”漂亮的貝西小姐吻了吻我難看而又紅腫的頭。我隻是舔了舔她的小手，但每次過後我總想多舔她幾下。
第二天，德魯裏夫婦回家了，詹金斯的案子也水落石出。詹金斯被迫交代了一切，他被判處10年監禁。我希望他在那裏好好改造，出來後做個好人。
燦爛的微笑
[德]阿傑爾/文 林天宏/譯
每個人的晚年也許都會感到孤單，但是如果有一個忠誠而長久陪伴的朋友在你身邊，那麼，你的晚年會有更多的樂趣和回憶。
我的父親已經60多歲了，退休之後一直就在家休養，因為父親在5年前被檢查出來是胃癌，幾年來的治療，讓他痛不欲生。父親再次住院，如今的他已經病得很嚴重了，不能吃飯，也喝不下水，情緒也很低落。每次當我去醫院探望父親，總感覺得出來，其實他是非常討厭住院的，可是他幾乎沒有埋怨，也沒有和我們說出他的想法。一天晚上，很不幸，他沒有找到護士，自己起來上洗手間的時候不幸摔倒了，頭部碰在了床頭的桌子邊沿上，劃了一條很深的口子。第二天，當我看到他受傷的頭時，我感到萬分沮喪，無助的憤怒感油然而生。在我等電梯的時候，我在想，為什麼我不能做點什麼呢？此時的電梯門開了，是兩隻狗。我感到非常詫異，在醫院裏怎麼會有狗出現呢？於是我上前詢問對方，“你怎麼把狗帶到這裏啊？”我邊往電梯裏走，邊問狗的主人。“他們是治療狗。我每個星期都會帶他們去六樓一趟，去見那些接受康複治療的患者。這個是醫院允許的。”
當我從醫院出來，我的腦海中浮現出一個想法，而且越來越強烈。幾年前，父親買了一隻名叫阿爾奇的獵犬作為聖誕節禮物送給了母親。母親一直都想要一隻狗，而且特別喜歡的就是獵犬。當父親和我一起去精心挑選了一隻身體扭來扭去、喜歡舔別人的小狗時，我看到父親臉上的表情由緊張漸漸放鬆下來。我馬上明白了母親的意思。這隻狗不是為她自己買的，而是為父親，因為父親喜歡的就是獵犬。很明顯，她要這隻狗是因為父親年幼時就一直想要那種狗，可是從未實現過。那時，我們這幾個孩子都已經離開了家，於是阿爾奇就成了父親從未有過的理想孩子，他是父親熱愛、鍾情、順從的摯友。
阿爾奇十分乖巧聽話，特別是十分聽父親的話。如果父親不讓他上床或是爬到任何其他的家具上，他從未違背過。有時候，我想告訴父親，當他在家臥床休息時，可以呼喚阿爾奇過來！他會給你愛，吻你，愛撫你，你需要阿爾奇的愛，阿爾奇也需要你的愛。可是我並未開口。父親在家臥床休息的時候，從來沒有叫阿爾奇過來，阿爾奇隻是聽話地在附近靜靜守護著父親。但是，時光流逝，阿爾奇一直坐在他的床邊，看護著他。父親的身體日漸衰弱，阿爾奇一直守著他，表達著他的愛，直到他不能獨自行走。有幾次，父親的病情加重，被送進了醫院，阿爾奇每天都焦慮地等待著他，一旦聽見有車開過來的聲音，他都會期盼地跳起來，飛奔出去，以為那是父親回來了，可是每次都會阿爾奇失望歸來，因為阿爾奇一直沒有等待到父親的出現，阿爾奇對父親的思念也逐漸加重，以至於食欲不振，也消瘦下來。
我深深理解父親和阿爾奇之間的感情，如果在此時我沒有什麼東西可以給父親，就讓他和他心愛的獵犬待幾分鍾，也是一種安慰和幸福。所以我回到醫院，就此事詢問了護士。她告訴我說，如果我帶狗來醫院，她會裝作什麼都看不見，我知道這就算是默認同意了。我非常高興，當天晚上，我便開車帶著阿爾奇來到醫院。
我自己去病房我告訴父親，我的車裏有一份驚喜在等待著他。父親十分詫異，不解我的意思。而當我去車裏帶阿爾奇時，發生了最奇怪的事情。阿爾奇是一隻完美的狗，拴上項圈時也像服從其他命令時一樣聽話。可是，這一次他仿佛知道我帶他來是見誰一樣，他幾乎是衝出汽車，猛拖著我穿過被雪覆蓋的停車場來到了前門，又拽著我穿過醫院大廳。不知道他是如何知道該停在哪個電梯前麵。雖然阿爾奇從未來過這所醫院附近的任何地方，可是當電梯門在四樓打開時，他跑過走廊，拐了兩個彎，跑進另一條走廊，進入了父親的病房。當時，他毫不猶豫地順勢跳上了病床！他是如此溫柔地爬進父親張開的雙臂，並沒有碰到他疼痛的身體側部或肚子，他把臉貼近了父親的臉。久久地依偎在父親的懷抱裏。這是阿爾奇第一次上父親的床，這是屬於他的地方。也是很久以來，我第一次看到父親的燦爛微笑。那微笑裏麵飽含著深情，阿爾奇也仿佛看懂了父親的微笑，嘴角也上揚起來，這燦爛微笑仿佛一道耀眼的光芒，照亮了黑夜，驅散了沉悶，給父親的生活帶來了莫大的快樂。
墓碑的秘密
[英]蕾 娜/文 蘇文成/譯
每年的這個時候，史密斯和他的妻子都會開車到樹林裏給歐利掃墓。歐利是一隻狗的名字，是在史密斯結婚前所養的一條最忠實，最聰明的狗。每次來看望歐利，史密斯總會帶來歐利喜歡吃的狗糧和鮮花，默默地為他祈禱著。而每次來到歐利的墓前，史密斯都會感到極度悲痛。
史密斯的妻子安娜不知道到底丈夫和歐利之間發生了什麼，丈夫似乎從來不願提起這件事情，這也成了這塊墓碑的秘密。而在歐利的墓碑前，從會使史密斯清晰地回想起一樁樁往事。雖然往事已過，一切都已變得暗淡，但是史密斯卻不願讓它從腦海中消失，就像歐利墓前的那束常青藤一樣，永遠鮮活地活在他的記憶裏。
對於安娜來說，這墓碑的秘密是她一直想知道的，於是安娜仔細地觀察著丈夫在墳墓周圍的一舉一動。丈夫臉上那沉重的表情使她感到很痛苦，她再一次地要求丈夫講有關歐利的故事。而他卻什麼也沒有說——隻是說那是歐利的墳墓。安娜對丈夫說的這些並不滿足，她想揭開歐利墓碑的秘密，打開塵封多年的往事，釋放丈夫的痛苦。她感到去墓地的路途變得越來越艱難。她的丈夫所經受的痛苦似乎太強烈了，而他的舉動又顯示出他好像犯過什麼可怕的錯誤……即使歐利已經離開史密斯這麼多年了。
那天從墓地回來，坐在車中，丈夫還是深陷在悲傷之中。安娜安慰丈夫的同時，再次問起歐利的死因，因為她想幫助丈夫，分擔他的痛苦。她不能再置身事外，看著丈夫那樣悲傷下去。他必須徹底地將煩惱他太久的負擔消除掉。“史密斯，”她以他從未聽到過的堅定的語氣說道，“我想知道歐利到底發生了什麼事情……請你把發生的一切告訴我……這一次你必須說清楚，告訴我關於歐利的一切。”史密斯看了看安娜，沉默了一會兒。他看起來緊張不安，對自己沒有信心，起初他隻是幹巴巴地低語著。最終，他可以比較清晰地說出來了。
“安娜……我親愛的安娜……我不知道該從何說起。你和我一起過著圓滿的生活，這一點我深信不疑。我們養育了兩個孩子，一起看著他們出生、健康成長。我們在一起過得很幸福。我很害怕這件事情破壞了我們昔日的那種幸福，我很愛你，不願意讓你傷心，我太害怕，以至於我不敢告訴你我過去的故事。但是我知道，總有一天我要將這一切告訴你。”安娜打斷了他：“史密斯，你可以放心，我對你的感情是不會隨著你告訴我的事情的真相而有所改變的，何況我們一起走過了那麼多年！”
“安娜，你對我的感情意味著一切。一直都是這樣的。在我們相遇之前，我也有一個夥伴，他是那麼強大，就像我人生中的一盞指路燈。他給了我一種堅持人生道路和改變生活現狀的願望和力量。”“你說的是歐利嗎？”安娜睜大眼睛問道。
“是的，是歐利，多年以前，我是一個放蕩、狂暴的人。那時的我很壞，確實是一個凶險的、內心邪惡的人。當然，這都是在遇到你之前的事了。我不誠實，很難讓人信賴。桀驁不馴，也很難相信別人，隻要是我想要的就一定會據為己有，從不考慮其他人的權利和感情。
托雷醫生，是我的一個老同學，我們是非常要好的朋友，除了他，那時的我，幾乎沒有朋友。我和托雷經常在一起聊天、吃飯。歐利也十分喜歡我帶他去托雷那裏，托雷不僅經常幫歐利體檢、療傷，而且對歐利也十分友善。歐利，是我見過的最聰明、最忠實的狗，在一次跳躍中，歐利的腿部受了重傷，於是，我再次帶著他到了托雷醫生那裏，托雷醫生順利地將歐利的骨頭固定好。休養了一段時間，歐利的傷終於好了，我和歐利都十分高興，也很感激托雷。托雷很喜歡打獵，於是他經常約我一起去他家附近的樹林中去打獵。通常都是托雷和他的妻子海倫還有他們家的狗，還有我和歐文。我們一起去打獵，歐利在打獵過程中表現出驚人的能力，他有著某種神奇的嗅覺，經常能夠找到獵物的藏身之地。因此，托雷從不吝嗇對歐利的讚賞之辭。”說道這裏，丈夫停頓了一下，然後低下了頭低聲說，“但是，羞愧的是，當托雷專注於我那隻伶俐又聰明的狗時，我卻被他的妻子——海倫那嫵媚的嬌姿迷倒了。在我們狩獵的途中，海倫和我很快就走到了一起，將托雷單獨留在那裏狩獵。當時年輕的我太過於自負、無視別人，於是我做了錯誤的事情，也是不可寬恕的。”
“我和海倫找到了一個偏僻的地方，迫不及待地開始擁抱、接吻。而當我們正在纏綿的時候，我看到了歐利。他就坐在我們的前方，用他那棕色的眼睛悲傷地看著我們，一直看著我們。而他那雙幾乎同人一樣的神情好像在說：‘不要那樣做，主人！不要那樣！’”
“你的意思是，”史密斯的妻子問道，“他一直跟著並看著你們嗎？”
“是的，不管我和她走到哪裏，無論什麼時候我和她交談，隻要我一扭頭就能看到歐利。有時他將頭放在他的前爪上，有時就直直地坐在那裏，而且他的眼睛從來沒有從我的身上離開過，可以說看著我的一舉一動。他的眼睛又總是流露出那種不讚成、悲哀的神情。上帝啊，現在回想起來，那時的歐利實際上是在和我交流，警告我……
“至於海倫，她是那種很容易被甜言蜜語所迷住的輕浮的女人。她也被我帥氣的外表迷惑，做出了背叛托雷的事情，如果托雷發現了我們，那後果不堪設想。那時的我，決定一不做二不休，於是我決定將那個女人據為己有。不管怎樣，也要將托雷擺脫，如果需要的話就將他永遠推開。
“經過了長時間的思考和煎熬，我作了最錯誤的決定。我決定將我最好的朋友托雷除掉，我總是對自己的槍法感到自豪。我從來沒有，或是很少有打不中獵物的時候。我告訴海倫，我想到解決問題的方法了，她不久就可以永遠自由了。當然，我沒有告訴她我的計劃……
“我選了一個良機。一天，托雷跑進了一片鬆樹林，他緊跟著鹿的足印追趕著。他輕輕地舉著手中的獵槍，小心地向那隻鹿移動著腳步。我就跟在他的身後。我的計劃馬上就要實現了。
“海倫在我的身後遠遠地跟著，而在我這邊，就像平常一樣，隻有我的獵狗歐利。我的計劃是與托雷同時開槍。整件事情將會在一秒鍾內解決。海倫也會認為這隻是一次狩獵中的意外事故。
“我已經準備好了，我的打獵槍對準了托雷，他的後背正衝著我。
“前麵傳來一隻鹿劈啪逃跑的聲音。我一直盯著托雷，他突然停了下來，靜靜地站在那裏盯著鹿，而他不知道身後的險境，現在的他已經變成了我最好的靶子。
“我舉起手中的槍，小心地觀察著他。他開槍的那一刻，就是給我開槍的信號。時間到了，他舉起了槍……一瞬間，一切都靜得可怕……我輕輕地叩動扳機，然後慢慢地加力。我看到槍口冒著火花，聽到那響亮的槍聲……一陣低沉的嗚咽聲傳來，大量的毛飛舞起來，以及那最後‘砰’的落地聲……
“托雷醫生立刻放下了手中的槍，轉過身看著我。我的槍仍然冒著煙。‘你也看見那隻鹿了。’托雷說，然後他注意到躺在我們中間地上的是——歐利。歐利就躺在那裏，頭放在爪子中間，地上滿是歐利的血跡，他那血跡斑斑的眼睛還在始終盯著我，沒有閉上。托雷朝著歐利跑過去，沉痛地看著他。‘太可怕了！太可怕了！太可怕了！’他不停地呻吟著，‘漂亮聰明的歐利……哎，史密斯，你一定感到很痛苦吧！現在，不要責備自己了……這隻是個意外。’他走到我身邊，臉上掛著最痛苦的表情，我們緊挨著站在一起。此時的我驚呆了，眼前一片模糊，說不出話來，一動不動地站在那裏。最後他說：‘史密斯，歐利一定是做了一次不可思議的跳躍，正好跳在了那枚子彈的前麵。’那時我淚流滿麵，無言以對。”
說道這裏，史密斯的淚水又一次奔湧而出，安娜緊緊地抓著史密斯的手臂，給了他一個溫暖安慰的擁抱。墓碑的秘密終於解開了，歐利帶給我們更多的是感動。
天漸漸暗了下來，天空仍然下著雨，墓地裏也沉寂在一片安靜之中，但是在那片墓地裏永遠閃爍著一塊墓碑，熠熠發光，照亮我們前行的路，那就是歐利的墓碑。
你是我的天使
[美]拉斯卡斯/文 安 寧/譯
當莉娜?比斯利為她的新服務犬起名字的時候，她想到了《聖經》中她最喜歡的一句話：“信念是希望的物質載體，是未見之事的證據。”
“信念，”她抱著這隻羅特韋爾小狗說道，“以後我就叫你‘信念’吧。”
那是在2001年，莉娜已經46歲了，她離婚後和她20歲的兒子——邁克爾住在華盛頓州普吉特灣的一處居所。她承認，要適應一隻新的服務犬是有些困難。莉娜與輪椅為伴，並患有癲癇病。近10年她一直依賴著她的第一隻服務犬布朗森，他幫她處理一些日常瑣碎的事情，嚴格說來，是在她癲癇病發的時候給予幫助。布朗森從服務線上退休了，成了莉娜和她兒子的普通寵物狗。
從內心來說，莉娜有些疑慮，不知她自己能否還像信賴布朗森那樣再去信賴另一隻狗。在她的心目中，布朗森就是她的守護天使。
“好吧，‘信念’，”她對著她的新狗說，並流露出那種急切的眼神，“我們還有好多工作要做呢，那麼讓我們從現在開始吧。”
據科學家推測，有些狗有著極其敏銳的嗅覺，可以發覺到病人病發之前體內產生的極其微小的化學變化。不過隻有少數的狗知道在危險來臨的時候將嗅覺轉換成相應的警報。
“信念”最終被訓練成功，能夠理解並回答150多種命令。但是直到2004年9月6日的那個晚上，莉娜才真正了解到“信念”能夠做什麼。當時，莉娜和她的兒子住在華盛頓州的裏奇蘭德。那是一個很普通的夜晚，邁克爾到當地的雜貨店上晚班，莉娜在上床休息前，感到有些不舒服，像是感冒了。她看了看在起居室躺著的布朗森，然後回到自己的臥室。“信念”一直寸步不離地跟著她，並沒有去躺在挨著床邊的籃子裏，隻是一直站著，看著莉娜……並說著話。聽起來就像是人們在談話，發出一種“嚕嚕嚕嚕”的聲音。
“你在說什麼呢？”莉娜問道。就在這時，“信念”以她那85磅重的身體跳到莉娜的床上——這是她的禁地——並轉著圈。她不理會莉娜要她下床的要求，而這些完全不像平時那隻沉穩的服務犬。
莉娜想起訓狗師說過的話：“相信你的狗！”如果一隻狗的行為有些異常的話，可能是因為她知道一些你不知道的事情——但是你需要知道的。
“好吧，信念，我相信你，”她說道，“我這就起床。”她坐到輪椅上，檢查著房子，並沒有發現與平常有什麼不同，於是決定喝一杯熱巧克力。
她來到爐子旁，試著去拿那個空水壺，就在這時，世界變得漆黑一片。她從輪椅上摔了下來，頭撞到櫥櫃門上，倒在地上失去了知覺。這是疾病的突發狀況，盡管不是由於她的癲癇病直接引發的。莉娜患有肝功能衰竭，事後醫生告訴她，用藥的副作用就是使得她幾乎喪失了肝功能。
而摔倒時的碰撞又使得莉娜的癲癇病立刻發作起來。就在這個時候，“信念”的英雄氣概表現了出來。這隻狗將無繩電話銜在嘴裏，用鼻子按著狗專用的911快速撥號鍵，她受過識別這個鍵的專業訓練。當接線員珍妮?布坎南應答的時候，“信念”在電話裏狂吠著。她一遍遍地叫著。大多數的911接線員是沒有受到過翻譯狗叫的這種培訓，但是在本托縣東南的交流中心，對所有的來電都必須作出反應。布坎南發現狗叫的規律——聽起來好像是在她說完話之後才發出聲音，就像是那隻狗在回答她的問題。肯定這個聲音不是背景音樂而是一個求救電話，布坎南派出了警察。當電話裏的聲音消失後，“信念”又回到莉娜的身邊，為她做著癲癇病的複健工作，將她推到“恢複姿勢”，側躺著，這樣可以使病人的喉嚨暢通。
斯科特?莫雷爾警官到達現場，打開了走廊上的移動探測燈。“信念”和布朗森透過窗戶往外看，他們都受過識別警察、消防員以及醫護人員製服的專業訓練，可以辨認出他們不是闖入者，而是朋友。“信念”用鼻子將她的小狗專用門把手頂開，讓莫雷爾進來，叫著向廚房跑去，讓莫雷爾跟著她。
莉娜在醫院住了3個星期，“信念”有時候會陪著她。但是莉娜對於自己是怎麼獲救的一直不是很清楚。直到她回到家裏，聯係上莫雷爾警官和布坎南之後，她才能夠將“信念”救了自己的這個不可思議的壯舉拚湊起來。
“這一定是愛與奉獻，”莉娜說道，“從那晚起，我們的關係就發生了變化。我想“信念”一定是找到了自己的生活目標，同時我也發現她是一個真正的天使。”
我要等你回來
[英]維 斯/文 蘇文成/譯
馬利是一隻很乖巧，很聽話的獵犬，他和主人生活在一個小島上，主人是一名職業潛水員，以開潛艇為生。每天，主人都帶著馬利一起去潛水，通常主人總會將潛艇固定在碼頭的一個位置，因為那裏是潛水的最佳位置。每當主人去潛水時，馬利就會乖乖地坐在碼頭焦急地等著主人回來，生怕主人出現什麼意外，馬利總是警惕著周圍的一切環境。
陽光明媚的一天，主人像往常一樣帶著馬利去潛水，主人跳下去之後，馬利發現主人和往常不大一樣，馬利很緊張，非常關注主人的動向，於是馬利不顧自己的安危縱身跳下水裏去尋找主人。
原來，主人並沒有遇險，隻是在水下看到一群很奇特很美麗的魚，於是流連忘返。馬利跟隨直覺終於找到了主人，驚喜萬分，於是馬利發揮自己機敏調皮的個性，抓住一條魚並把它帶上碼頭。主人十分驚奇又高興，表揚馬利，也十分喜歡和馬利在一起潛水。於是，在那之後的日子，主人都會帶著心愛的馬利一起潛水。在潛水的過程中，馬利展現出他卓越的捕魚技巧，這不僅讓主人收獲了很多魚，還給主人帶來了相當大的樂趣。
主人很高興，於是有一天在飯館把馬利這種超群的捕魚技巧告訴了身邊的朋友。那些朋友居然不相信一隻狗還能捕魚，於是都紛紛來到碼頭觀看馬利捕魚，主人給馬利下達口令之後，馬利很快地就從水中捕到了魚。大家看到這個情景，都紛紛對馬利讚不絕口，誇獎馬利是一隻聰明的狗狗。
突然有一天，主人在一場車禍中不幸去世了，馬利感到主人發生了不測，每天看起來非常傷悲，樣子楚楚可憐。一連幾周馬利都不吃不睡，看起來疲憊不堪。主人的朋友都試圖收養馬利，但是馬利從來不讓任何人去收養他，他還是每天去那片海灘觀望，希望有一天主人能出現在那裏，他回憶著很主人在海灘的點點滴滴，禁不住流淚。
不管大雨傾盆，還是烈日炎炎，馬利每天都會堅持去海灘，因為馬利害怕萬一他的主人回來，會找不到他，那麼主人也會非常傷心。他始終在那片海灘上等著、盼著，日複一日，年複一年。周圍的好心人看著馬利很可憐，所以都試著去喂養他，但因為馬利太忠誠於自己的主人，不會接受任何人的食物，所以最後大家都放棄了收養馬利了。馬利沒有了食物來源，他為了養活自己，用自己捕魚技巧去維持生存。
因為馬利明白，每當他捕魚的時候，主人都會很高興，很興奮，這不僅是他維持生計的唯一方法，也是他想念主人的方式。每當捕魚的時候，他總會想起主人，想起和主人一起潛水的場景。於是，在那片蔚藍的海灘上，你會看見一隻忠誠的馬利孤獨地在海灘前捕魚的背影，附近的居民看到馬利的這種忠誠，都不禁被感動得潸然淚下。
最後一槍
[蘇]維?比安基/文 林 晶/譯
小鐵鍋裏的麵包糊已經煮熟了，獵人們正準備吃晚飯。
突然，“砰”的一聲槍響，就像晴天裏響起的巨雷一樣。
馬爾捷米揚手裏的小飯盆被子彈擊中了，掉到了篝火裏，小狗別爾卡最先反應過來，它大叫著衝進了黑暗中。
“到這兒來！”馬爾蓋爾大喊道。
門口有一棵大雪鬆，他急忙躲到樹後麵，樹下就是獵人們準備過夜的地方。
馬爾捷米揚從地上抓起獵槍，兩步就跳到了弟弟身邊。幸虧他的動作迅速——第二顆子彈尖嘯著，擦過樹幹，飛進了黑暗裏。
鐵鍋裏的麵包糊潑了出來，灑到了篝火上，火苗更旺了，躥上了旁邊的幹柴，燃起了熊熊大火。
“這該死的火光！”馬爾蓋爾一邊大口地喘著氣，一邊大罵著。
情況太糟糕了，周圍都是密密麻麻的樹林，刺眼的火光又大大擾亂了獵人的視線，什麼都看不清，開槍還擊是不可能了。
然而，有一雙眼睛，對這片被照亮的空地卻了如指掌，現在，他正透過黑暗，觀察著獵人們的一舉一動。
此時，馬爾捷米揚反倒冷靜下來，他對弟弟說：“不要緊，別爾卡會通知咱們，敵人將從哪個方向過來！咱們隻要繞著樹轉，他們就打不到咱們。”
這簡單的一句話已經包含了問題和答案：既承認有危險，又準確地指出了規避危險的好辦法。
“沒受傷吧？”馬爾蓋爾問。
“打鍋上了。”馬爾捷米揚簡單地答了一句。
兩個人再也沒有說話。他們緊緊抓住樹皮，身子貼緊樹幹，就這麼一動不動地站著，側著耳朵仔細聽著逐漸遠去的狗叫聲。
這兩個人天生不愛講話——對他們來說，廢話太多簡直是可恥。他們生在原始森林，長在原始森林，兄弟二人一直相依為命。哥哥已經七十歲，弟弟也快六十了。可是你看看，他們粗壯的肩膀，挺拔的脊背，你還會以為他們都這麼大歲數了嗎？他們站在黑乎乎的雪鬆旁邊，高大的身軀，配上蓬鬆的頭發，就像兩個直立起來的野獸一樣。
至於為什麼會受到槍擊，原因很簡單：兄弟倆手裏有寶貝。
馬爾捷米揚肩上挎著一個皮包。這個皮包，又髒又破，是用粗厚的獸皮直接縫成的，看著不起眼，可裏麵的東西比黃金還貴重：那是他們打到黑貂之後，經過細心剝皮、烘幹、加工後的一張張油光閃亮的黑貂皮。
要獵殺這種聰明機警的小動物，可太不容易了，獵人們經曆了千辛萬苦，好不容易才把它弄到手，結果卻被這些貪婪的歹徒盯上了。為了防止這麼珍貴的寶貝被搶走，兄弟倆隻好輪流背著皮包，一刻也不敢離身。
但敵人終於還是來了。篝火還沒有熄滅，現在唯一可行的就是躲避，躲開那雙看不見的手。
兩個人誰也不說話，但他們知道，對方的想法是一樣的。
別爾卡的叫聲從右邊傳來，他們就沿著樹幹向左邊轉移。
可以聽出來，獵狗已經找出了躲在暗處的敵人，向他撲了過去。
“傻瓜，小心槍！”馬爾捷米揚想提醒獵狗。這時，一種不寒而栗的感覺迅速傳遍了全身。
突然，狗的叫聲一下子中斷了，就好像有什麼東西卡住了它的咽喉。周圍突然靜下來，緊接著傳來了一聲悶響——狗倒在了地上！四條腿掙紮著撓著地。
“該死！他們是來偷狗的！”馬爾捷米揚一邊跑一邊對弟弟喊道，“你待著別動！”
馬爾蓋爾凡事都聽哥哥的，這個習慣從小時候就養成了，到了這個歲數更是這樣。
他惴惴不安地看著哥哥跑過被火光照亮的空地。
當馬爾捷米揚已經跑到樹牆跟前的時候，對麵的樹後火花一閃，“砰”的一聲！老頭兒身子一晃，倒在了地上。
“快跑！”他對著弟弟大喊，“別爾卡！”
馬爾蓋爾明白哥哥的意思，哥哥是想說：槍手不是奔貂皮來的，而是來偷狗的，不管費多大勁兒都要把狗搶回來。馬爾蓋爾從樹後跳出來，飛快地穿過了空地。
槍聲沒有再次響起。但當馬爾蓋爾跑到樹牆跟前的時候，他聽到前麵傳來“哢嚓”、“哢嚓”的聲音：那是沉重的腳步踩在枯枝上發出來的！
獵人順著聲音追蹤過去，不久，茂密的樹叢擋住了他的去路，樹枝劃破了他的臉，差點沒紮到眼睛。
馬爾蓋爾停了下來。前麵漆黑一片，甚至連樹幹都看不見，槍手的腳步聲消失了。
馬爾蓋爾抬起槍口，對著眼前的黑暗處放了一槍，仔細聽了聽，隻有身後的篝火在燃燒，發出“劈劈啪啪”的聲音。
馬爾蓋爾回到了哥哥身邊。
子彈射穿了哥哥的右臂，擦傷了肋骨。傷勢倒是不重，可是流了很多血。
馬爾蓋爾把哥哥受傷的手抬起，彎過來，讓它緊貼著胸脯，血成功地止住了。
哥兒倆熄滅了篝火，躺到了地上，也不睡覺，也不說話，就這樣等待著黎明。
他們想著今天晚上發生的事情，想著怎麼把自己的獵狗奪回來。對他們來說，忠實的朋友別爾卡遠比背包裏的貂皮重要得多。他們寧願失去這一包貂皮，也不願意失去別爾卡：有它在，多少黑貂都可以弄到，現在它被搶走了，這簡直是讓兄弟倆一下子破產了。
像別爾卡這樣好的獵狗，再也弄不到第二條了。它雖然年紀輕輕，隻有四歲，但卻早已經聲名遠揚了。它生的小狗嗅覺特別靈敏，每條小狗可以賣到15～20盧布。至於別爾卡，有人甚至出過200盧布的價錢，這已經是天價了，可哥兒倆卻毫不動心。
偷狗的人能是誰呢？
附近一帶，像這樣雪白的獵狗，隻有這一條。大家都認識，無論是誰看見了，都會有消息傳到主人的耳朵裏。
偷狗的人是有預謀的，他們肯定不怕法院強迫他們把狗送還到主人身邊。
這樣的人隻有一個，那就是警察局局長。
他已經不止一次提出要買這條狗了，因為哥兒倆一直拒絕，他甚至想方設法地迫害他們。現在已經用不著懷疑了，肯定是他派人幹的，而且，村裏人也肯定不敢告發他。