【原文】
孟子曰：“孔子登東山而小魯，登泰山而小天下，故觀於海者難為水，遊於聖人之門者難為言。觀水有術，必觀其瀾。日月有明，容光必照焉。流水之為物也，不盈科不行；君子之誌於道也，不成章不達。”
【譯文】
孟子說：“孔子登上了東山，便覺得魯國變小了，登上了泰山，便覺得天下變小了，因此，看見過大海的人，就難以被別的水吸引了，在聖人門下學習過的人，就難以被別的言論吸引了。觀賞水有一定的方法，一定要觀賞它壯闊的波瀾。日月都光輝明亮，即使細小的縫隙也能照得到。流水也有它的規律，不把窪坑填滿它就不會向前流；君子立誌於道，不到一定的程度就不可能通達。”
【孟子的大智慧】
孟子這段話的主要意思是，立誌要高遠，胸襟要開闊。同時，基礎也要紮實，要循序漸進，逐步通達。這樣才能有所成。
“登東山而小魯，登泰山而小天下。”這是胸襟的拓展，境界的升華。登山如此，觀水也如此。所以有“觀於海者難為水”一說。既然大海都看過了，其他小河小溝的水還有什麼看頭呢？
徐霞客說：“五嶽歸來不看山，黃山歸來不看嶽。”境界就是這樣一步一步提高的。由此看來，“遊山玩水”的積極意義是不容小覷的。“登山”則“小魯”，“小天下”；“觀海”則“難為水”，思想認識真正得到提高，得到升華，那也就“不虛此行”。
既然“在東山而小魯，登泰山而小天下”，既然“觀於海者難為水”，那麼，“遊於聖人之門者難為言”也就是順理成章的了。所以，登山就要登泰山，現水就要觀海水，做學問就要做於聖人之門。這就是拓展胸襟，升華境界的道理。立誌要高遠，胸襟要開闊。
另一方麵，“觀水有術，必觀其瀾。”因為，光有本，水有源，太陽和月亮的光輝不放過任何一個能夠容納光線的小縫隙，流水不放過任何一個坑坑窪窪。那麼，我們做學問，立誌於道呢？也同樣應該不馬虎，不敷衍，循序漸進，厚積薄發，因為，與“日月有明，容先必照焉；流水之為物也，不盈科不行”同樣的道理，”君子之誌於道也，不成章不達。”既然如此，我們當然就應該打好基礎，一步一個腳印地踏實向前。
【孟子大智慧的解讀】
“誌當存高遠”是一句千古流傳的名言，古人很重視人生誌向的確立，誌存高遠，就會自我激勵，奮發向上，有所成就；誌向遠大，才能克服眼前的困難和自身的弱點，去實現宏偉的誌願。所以，成功人士都是先給自己樹立了一個遠大的誌向，然後才取得成功的。
有個出生於舊金山貧民區的小男孩從小因為營養不良而患有軟骨症，在6歲時雙腿變形成弓字形，而小腿更是嚴重萎縮。然而在他幼小心靈中一直藏著一個沒有人相信會實現的夢想——除了他自己。這個夢就是有一天他要成為美式橄欖球的全能球員。他是傳奇人物吉姆·布朗的球迷，每當吉姆所屬的克裏夫蘭布朗斯隊和舊金山西九人隊在舊金山比賽時，這個男孩便不顧雙腿的不便，一跛一跛地到球場去為心中的偶像加油。由於他窮得買不起票，所以隻有等到全場比賽快結束時，從工作人員打開的大門溜進去，欣賞剩下的最後幾分鍾比賽。
13歲時，有一次他在布朗斯隊和西九人隊比賽之後，在一家冰淇淋店裏終於有機會和他心目中的偶像麵對麵接觸了，那是他多年來所期望的一刻。他大大方方地走到這位大明星的跟前，朗聲說道：“布朗先生，我是你最忠實的球迷！”吉姆·布朗和氣地向他說了聲謝謝。這個小男孩接著又說道：“布朗先生，你知道一件事嗎？”吉姆轉過頭來問道：“小朋友，請問是什麼事呢？”男孩一副自豪的神態說道：“我記得你所創下的每一項紀錄，每一次的達陣。”吉姆·布朗十分開心地笑了：“真不簡單。”這時小男孩挺了挺胸膛，眼睛閃爍著光芒，充滿自信地說：“布朗先生，有一天我要打破你所創下的每一項紀錄。”
聽完小男孩的話，這位美式橄欖球明星微笑地對他說道：“好大的口氣，孩子，你叫什麼名字？”小男孩得意地笑了，說：“奧倫索，先生，我的名字叫奧倫索·辛普森，大家都管我叫O. J。”