那翻譯打量了三人幾眼，隨讓進一問會客室。請三人坐下說道：“兄弟也是直隸人，此次在這裏充當翻譯，是臨時受聘的。漢文廣告雖係兄弟所擬，然是依據英文廣告的原文意義，一字也不曾改動。如今三位既有這番意思，兄弟也是中國人。當然讚成三位的辦法。隻是依兄弟的愚見，這位這番舉動，關係甚是重大，敝東既敢誇口自稱世界第一個大力士，若言藐視，也不僅藐視我中國，法、美、日、意各大國，不是同樣的受他藐視嗎？這其間必應有些根據，現在我們姑不問他根據什麼，他免不了要登場演藝的，且屈三位看他一看，他演出來的藝，在三位眼光中看了，也能稱許是夠得上自稱世界第一，那就沒有話說，若覺得夠不上，屆時再向兄弟說，兄弟照著三位說話的意思，譯給敝東聽，是這麼辦法似覺妥當些。”
農勁蓀不住的點頭道：“是這麼辦最好。”
霍俊清也說不妨且看看他。於是那翻譯，就起身引三人入場，在頭等座裏挑了三個最便於視覽的座位。請三位坐了，一會兒派人送上煙、茶來，又派人送上水果、點心來。
這時已將近開幕，看客漸漸的多了。頭等座裏除了霍俊清等三個中國人外，全是西洋人。那些西洋人，見三個中國人坐在頭等座裏，並且各人麵前都攤了許多點心、水果，比眾人特別不同，都覺得詫異，很注目的望著。其中有和農勁蓀認識的英國人、美國人，便趁著未開幕的時分，：過來和農勁蓀握手，順便打聽霍、劉二人是誰。農勁蓀即對英、美人將來意說明，並略表了一表霍俊清的曆史。英、美人聽了，都極高興，互相傳說。今日有好把戲可看。
一刻掌聲雷動，場上開幕了。那翻譯陪同著一個軀幹極雄偉的西洋人出場，對看客鞠躬致敬畢！那西洋人開口演說。翻譯照著譯道：“鄙人研究體育二十年，體力極為發達，曾漫遊東、西歐，南、北美，各國的體育專家多曾會晤過，較量過體力，沒有能賽過鄙人的。承各國的體育家、各國的大力士承認鄙人為世界第一個大力士。此度遊曆到中國來，也想照遊曆歐美各國時的樣，首先拜訪有名的體育家和有名的大力士，奈中國研究體育的機關絕少，即有也不過徒擁虛名，內部的組織極不完備，研究體育的專家更是尋訪不著。也打聽不出一個有名的全國都推崇的大力士，鄙人遂無從拜訪。鄙人在國內的時候，曾聽得人說，中國是東方的病夫國，全國的人都和病夫一般，沒有注重體育的。鄙人當時不甚相信，嗣遊曆歐美各國，所聞大抵如此，及到了中國，細察社會的情形，乃能證明鄙人前此所聞的確非虛假。體育一科，關係人種強弱、國象盛衰。豈可全國無一完善專攻研究的機關？鄙人為欲使中國人知道體育之可貴，特在天津獻技一禮拜，再去北京、上海各處獻技，竭誠歡迎中國的體育專家和大力士，前來與鄙人研究。”
演畢，看客們都鼓掌，隻氣得霍俊清圓睜兩眼，回頭瞪著一般鼓掌的中國人，恨不得跳上台去，將一般鼓掌的訓斥一頓才好。農勁蓀恐怕霍俊清發作，連忙拉了他一把，輕輕的說道：“且看這大力士獻了技再說，此時犯不著就發作。”
霍俊清最是信服農勁蓀的，聽了這話，才轉身望著台上，板著臉一言不發。看那演台東邊，放著一塊見方二尺的生鐵，旁邊擱著兩塊尺多長、六七寸寬、四五寸厚的鐵板，演台西邊擺著一條八尺來長、兩尺來寬、四寸多厚的白石，石旁堆著一盤茶杯粗細的鐵箍，仿佛大輪船上錨的鏈條。那大力士演說罷，又向看客鞠了一躬，退後幾步，自行卸去上衣，露出那黑而有毛的胸脯和兩條筋肉突起的臂膀來，複走到台口，由那翻譯說道：“大力士的體量重三百八十磅，平時的臂膊大十八英寸，運氣的時候大二十二英寸，比平時大四英寸，胸背腰圍運用氣力的時候，也都比平時大四英寸。這一幕專演筋肉的縮脹和皮膚的伸縮給諸君看。”
翻譯說畢。立在一旁。
大力士騎馬式的向台下立著，一字兒伸開兩條手膀，手掌朝天，好象在那裏運動氣力，約有一分鍾久，翻譯指著大力士的膀膊對看客說道：“請諸君注意，筋肉漸漸的膨脹起來了。”
霍俊清三人坐的最近，看得分明，隻見那皮膚裏麵仿佛有許多隻小耗子在內鑽動，膀膊胸腰果然比先時大的不少。坐位遠的看不清晰，就立起來，遮掩了背後的人，更看不見，便哄鬧起來。大力士即在這哄鬧的聲中，中止了運動，走到那盤鐵鏈跟前，彎腰提起一端的鐵環，拖死蛇似的拖到台心。翻譯說道：“這鐵鏈是千噸以上的海船上所用的錨鏈，其堅牢耐用不待說明，諸君看了大約沒有不承認的。大力_士的力量，能徒手將這鏈拉斷。”
看客們聽了，登時都現出懷疑的神色。
農勁蓀、劉震聲二人，不曾試演過。也有些疑惑是不可能的事。大力士將提在手中的鐵環，往右腳步尖上一套，用不丁不八的步法，把鐵環踏住，然後拿起那鏈條從前胸經左肩繞到背後，複從右脅圍繞上來，仍從左肩繞過，如此繞了三、四周，餘下來的鏈頭，就用兩手牢牢的握住。當鐵鏈在周身圍繞的時候。大力士將身體向前略略的彎曲圍繞停當，兩手牢握鏈尾一些兒不使放鬆，慢慢的將身體往上伸直，運用渾身氣力，全注在左肩右腳，身體漸搖動漸上伸，到了那分際，隻聽得大力士猛吼了一聲，就在那吼聲裏麵，鐵鏈條從左肩上反彈過去，“啪”的一聲響，打在台上。原來用力太猛，鐵鏈掙斷了，所以反激過去。台上的吼聲、響聲未了，台下的歡呼聲、鼓掌聲已跟著震天價響起來。農勁蓀留神霍俊清淡淡的瞧著，隻當沒有這回事的一般。
大力士掙斷鐵鏈之後，從右腳上取下那鐵環和剩下的尺多長鐵鏈。揚給台下人看了一看，解下身上纏繞的鐵鏈，仍堆放在原處，又向看客鞠了一躬，帶著翻譯進去了。看客們都紛紛的議論，說真不愧為世界的第一個大力士。頭等座裏的西洋人，便都注目在霍俊清身上。農勁蓀正待問霍俊清看了覺得怎樣，台上的大力士又大踏步出來了，遂截住了話頭，台上的翻譯已指著放在東邊台口的那方生鐵道：“這方生鐵足重二千五百斤，中國古時候的西楚霸王，力能舉千斤之鼎，曆史上就稱他力可拔山，以為是了不得的人物。如今大力士能舉二千多斤，比較起西楚霸王來超過倍半以上，真不能不算是世界古今第一個大力士了。大力士在南洋獻技的時候，曾特製一個絕大的木籠，籠裏裝著二十五個南洋的土人，大力士能連人帶籠舉將起來，土人在裏麵並可以轉側跳動。這回隻因大力士嫌木籠太笨，而招集二十五個人也覺得過於麻煩，才改用了這方生鐵。但是大力士的力量，還不止二千五百斤，這方生鐵已經鑄就了，不能更改，隻得另添這兩塊鐵板。這鐵板每塊重一百斤，合計有二千七百斤。據大力士說，惟有德國的大力士森堂，能舉得起二千五百斤，所以稱世界第二個大力士，彼此相差雖儀二百斤，然力量到了二千斤以上，求多一斤都不容易，這是大力士經驗之談。相差二百斤，就要算差得很遠了。諸君不信，請看大力士的神力。”
說完退開，遠遠的站了，好象怕大力士舉不起生鐵，傾倒下來打傷了他似的。
這時大力士身上，穿了一件貼肉的衛生汗衫，兩邊肩頭上貼著兩條牛皮，遮蓋著兩條臂膀，是防生鐵磨破汗衫傷了皮膚的，兩個膝蓋上係了兩方皮護膝，護膝裏麵大約填塞了兩包術棉，凸起來和鶴膝相似。大力士先將那方生鐵，用兩手推移，慢慢移至台心，方向台口蹲下身體，兩手攀住生鐵的一邊，往兩膝倒下。就在這個當兒，從裏麵走出四個彪形大漢的西洋人，分左右立在大力士旁邊，以防萬一有失，生鐵跌下來不致驚了台下的看客。大力士伸兩手到生鐵的下方，緩緩的將生鐵搬離了地，擱在膝蓋上麵、停了一停。立在東邊的兩個助手，每人雙手捧起一塊鐵板，輕輕加在那方生鐵上麵。大力士一心不亂的運足兩膀神力，憑空向頭頂上舉將起來，演台座位都有些搖搖的晃動，滿座的看客沒一個不替大力士捏著一把汗，懸心吊膽的望著，全場寂靜靜的沒一些兒聲息。