(五)改編英文劇(1 / 3)

《亂世佳人》reference_book_ids\":[7259645555175853091,6873824727178152974,6933972972357045256,7259645555205213240,7259645555192630309]}],\"54\":[{\"annotation_type\":\"0pos_info_v2\":{\"end_container_index\":54,\"end_element_index\":0,\"end_element_offset\":54,\"start_container_index\":54,\"start_element_index\":0,\"start_element_offset\":48},\"quote_content\":\"《亂世佳人》reference_book_ids\":[7259645555175853091,6873824727178152974,6933972972357045256,7259645555205213240,7259645555192630309]}],\"185\":[{\"annotation_type\":\"0pos_info_v2\":{\"end_container_index\":185,\"end_element_index\":0,\"end_element_offset\":26,\"start_container_index\":185,\"start_element_index\":0,\"start_element_offset\":20},\"quote_content\":\"《亂世佳人》reference_book_ids\":[7259645555175853091,6873824727178152974,6933972972357045256,7259645555205213240,7259645555192630309]}],\"23\":[{\"annotation_type\":\"0pos_info_v2\":{\"end_container_index\":23,\"end_element_index\":0,\"end_element_offset\":28,\"start_container_index\":23,\"start_element_index\":0,\"start_element_offset\":22},\"quote_content\":\"《亂世佳人》reference_book_ids\":[7259645555175853091,6873824727178152974,6933972972357045256,7259645555205213240,7259645555192630309]}]},\"author_speak\":\"code\":0,\"compress_status\":1,\"content\":\"  三月中旬,說遠也不遠。大一、大二作為戲劇節主力,將演出英文劇、中文劇各一場。為方便統籌,決定由大二負責原創中文劇,大一隻要改編英文劇就可以了——既然是英文劇,理所當然由文藝部和學習部重點負責。

兩個部的小幹事因此聚在一處開了個會。首先自然要確定劇目,按順序每人提一個建議:

“《風中奇緣》!”

“《阿拉丁》!”

“《美女和野獸》!”

…………

李崢隔壁坐著文藝部的丁柯——他倆在愛心社也是同仁,彼此還算熟悉——這時他笑起來,說:“這是怎麼回事?迪士尼樂園?”

對麵學習部另一位小幹事王妍說:“那你說演什麼?”

丁柯說:“《音樂之聲》,怎麼樣?”

王妍笑道:“恐怕得靠你反串女家庭教師了,又唱又跳的。”

丁柯這下子也覺得不太切合實際,說:“好吧,咱們繼續想。”

又提了幾個,李崢全都沒聽進去——快輪到自己了,可是說什麼呢?說什麼呢?腦袋裏一片波瀾不驚的空白。

果然,丁柯說:“李崢,你也提一個?”

李崢嗯啊兩聲,突然靈光一閃,冒出個燈泡來。她想起上學期某一節英美文化課,羅老師說,20世紀著名美國小說,大多曾被改編為電影,大家可以看一看。她遵從“聖旨”,去電教樓選了片子看。還遇到陶粒,陶粒過來瞅一眼她的小屏幕,笑著說:“這個啊,我從七八歲起都看過七八遍了!”

無論如何,先拿出來救場,她報出電影名,略帶不安地看著大家。

不料丁柯立刻說:“這個不錯啊!它的主題曲,真是蕩氣回腸。咱們來討論一下可行性?”

第二天,課間,袁亦楠一抬頭,看見李崢和丁柯一邊一個夾著範新賢,向她這邊走過來。

“袁亦楠,你來念一下這段話!”李崢說,遞過來一張紙,上邊歪歪扭扭寫著段英文。

袁亦楠皺著眉念起來:“上帝做證,上帝做證我不會被他們打倒。我要挺過去,直到這一切都結束,我發誓我永遠不會再挨餓。不,我的家人也不會。如果我必須撒謊、偷竊、欺騙甚至殺人……這都什麼亂七八糟的啊?”

不料李崢一把抓住她的胳膊:“太好了!一點磕巴都沒有!”丁柯也點點頭。

李崢說:“來來,你站起來,和範新賢並排。”

袁亦楠站起來,李崢看完,說:“女生顯個兒,你其實還是比範新賢矮一兩厘米……”

袁亦楠說:“這是幹什麼呢?速配?”

丁柯說:“袁亦楠,是這樣的,戲劇節我們打算排《亂世佳人》,你來演斯嘉麗,範新賢他是阿希禮……”

袁亦楠叫起來:“開什麼玩笑?後現代版《亂世佳人》?不行,去去去!”

丁柯不急不忙,說:“李崢第一個就推薦你,說你英語特別棒。我看她是對的,我們剛才也找了兩三個女生來念,念都念不順。一個月的時間很緊張,英語好非常重要。”

袁亦楠說:“那就別弄這個,演個迪士尼——《白雪公主》簡單吧?‘魔鏡魔鏡誰最美’?”

李崢說:“就是不想要那些小孩子玩意兒,怎麼也要得個獎。”

袁亦楠說:“不行不行,形象南轅北轍……”

丁柯說:“形象是小問題,可以調整。關鍵是你願不願意演。何況我也沒覺得南轅北轍,因為你知道斯嘉麗她有時也是很彪悍的。”

李崢說:“袁亦楠,就當幫我一個忙吧!至少先試試!”

一聽李崢這麼說,袁亦楠倒不好意思太無情了,又更加上個丁柯,句句難以辯駁。她歎口氣,問:“誰演瑞特·巴特勒?”

李崢說:“早就確定了,個子都不用比,是徐天赫!”

袁亦楠目瞪口呆:“他?!”

確定了男女一二號,李崢又忙碌一番,抱著一大堆東西進宿舍,放在桌子上。尹菲和陶粒湊過來翻看,有原版小說、碟片、電影原聲帶等。

李崢說:“尹菲,我們需要一個人專門管理服裝、道具,能不能麻煩你啊?”

尹菲說:“哎喲,你們有多少道具、服裝啊?搞得跟真的似的!”

陶粒說:“要不我來?我是戲劇社的,有經驗。”

尹菲嗤地一笑,說:“你那個戲劇社是怎麼進的!也不比別人更有經驗吧?”轉向李崢,“算了,支持係裏活動,我來幹吧!”

李崢感激地拍拍她。

陶粒被尹菲說得有點不好意思,小聲說:“如果還有別的什麼需要我搭把手的……”

李崢嚴肅地說:“還真有件大事需要你幫忙,就是不知道你有沒有這個麵子……”

晚上,四個人打完水往宿舍走。尹菲評論道:“這晚間音樂節目怎麼換主持人了?七零八落的,真沒勁!”

快到四號樓,李崢一捅陶粒,說:“太巧了!你們社長來找人,在布告板那邊,看見沒有?趕緊問問他。”

陶粒說:“說好了一塊兒問的啊,人多力量大。”

布告板那邊,的確就是特批陶粒直接入會的戲劇社社長、英語係大三年級的程軒,此刻他雙手插兜,正和一個漂亮女生說話。

四個人鬼頭鬼腦等在稍遠處。袁亦楠嘴不閑著:“哇,你們看這個女生,兩邊是兩條拋物線啊。咱們呢,就是兩點間最短距離——直線!”

又說: “ 乖乖, 什麼叫活色生香? 這就是! 千年的道行!……她是誰啊?”

陶粒遮著嘴小聲說:“戲劇社原女一號,已經大四了,飄柔選美前三名,有人說她整過鼻子。”

袁亦楠說:“嗯,找這樣的演員還真不容易!……哎喲喲,怎麼吃人家小男生豆腐啊!”

原來,他倆說完了,漂亮女生笑著走開,順手在程軒臉上親昵地摸了一下。

程軒一轉身,走過來,指著陶粒說:“我來找你,你們樓下大媽說你們集體打水去了。”