老師同學從沒見過袁亦楠這副樣子，全都捂住肚子笑個不停，然後五花八門，猜什麼的都有。
眨了五分鍾，袁亦楠慌了，不會永遠沒人猜出來吧？一不做二不休，她狠狠心，不僅繼續眨眼，還把一根手指頭放到嘴裏含著。
台下笑得快要岔氣了，隻聽徐天赫高聲說：“袁亦楠怎麼這麼無辜啊！”
袁亦楠一聽，立刻衝他又點頭又使眼色，任誰都能看出她在鼓勵徐天赫，方向是對的。
徐天赫低頭沉思片刻，仰臉試探地問：“Innocence?”
袁亦楠大叫起來：“我的媽呀！謝天謝地！終於有人猜出來了！”大家又笑。
再猜第二個詞，袁亦楠弓腰駝背、兩腿發顫、咳嗽，眾人都笑得顧不上猜。李崢想，這分明就是年紀大呀，年紀大年紀大……一邊嘴裏就喃喃發出age的音來。
袁亦楠立刻指著她，說：“猜對了，猜對了！羅老師，李崢猜對了！”
大家看李崢，李崢將信將疑地把幾個詞串起來：“The-Ageof-
Innocence?”
有人說：“哎呀！純真年代，早該想到的！”
這回該李崢上台了，卡片上寫的是The Grapes of Wrath（《憤怒的葡萄》）。李崢一看愣住了，grapes依稀記得是葡萄，可這wrath是什麼意思呢？
她不好意思地抬頭看向羅老師，羅老師走過來問清原委，對著她耳朵悄悄解釋了。
李崢先表演第二個詞，左手提一串，右手一顆一顆送到嘴裏去，中途還吐點皮兒什麼的。都看出她在吃東西，七嘴八舌猜了五六回，也就猜中是葡萄了。
李崢琢磨著該怎麼表達wrath，還沒想好，台下已經有人小聲說：“書名中帶葡萄的，應該是《憤怒的葡萄》吧！難道是anger？”
李崢也學袁亦楠的樣兒，一副鼓勵的表情，於是wrath立刻就被猜出來了。李崢沒想到這麼難的書名，這麼快就解決了。
又猜了三兩個，遊戲結束，羅老師開始講解美國20世紀小說。
李崢的頭不再疼了。幸好自己也猜出來一個，可是，如果沒有不認識的單詞，不就更好了嗎？這樣想著，她把黑板上的每一個字都記下來。
下了課，袁亦楠非拉著李崢去一個地方，說是五分鍾就夠。
她倆來到西院深處一幢高樓前，李崢一看，大惑不解：“到留學生公寓幹什麼？”
袁亦楠睒睒眼，向管理員辦公室走去，李崢躊躇地跟在後麵。隻見袁亦楠掏出一遝淺藍色紙片，彎腰說：“阿姨，在您這裏擱點傳單行嗎？進出學生，一人發一張。”
裏邊說：“我得看看內容。”
袁亦楠遞進去。
不一會兒裏邊說：“嗬嗬，沒問題。”
袁亦楠作了個揖，和李崢離開了。
在李崢的概念裏，傳單根本就是個令人毛骨悚然的玩意兒，她邊走邊不乏擔憂地問：“什麼傳單啊？”
袁亦楠在口袋裏摸了摸，又掏出一張來，說：“喏，就是這個。”
李崢接過來一看，紙片上印著張精美的照片，另有文字若幹：“學漢語，登長城，做好漢——校旅遊協會傾情奉獻，元旦青山關之旅，詳情谘詢東院袁亦楠。”
她驚訝地說：“組織留學生參加旅遊？”
袁亦楠說：“留學生也是本校成員，不能歧視他們。”
李崢說：“可是井水不犯河水的……”又發現個新問題，“還得帶著些漢語老師去？”
袁亦楠仰天大笑：“漢語老師？咱們不就是嗎？”
這以後的幾天裏，李崢但凡看見袁亦楠，她都是粘在電話上，一會兒說中文，一會兒說英文，偶爾還更夾雜些別的什麼文：
“ …… 請問你哪兒人？ …… 哦， 空尼基哇（ 日語， 你好）！……400塊……多乎哉？不多矣！你在東京的一頓中飯錢哦！……不一樣的，山海關是‘萬裏長城第一關’，我們去的河北青山關，是‘萬裏長城第一門’，能看到長城沿線至今保存完好的唯一一道水門……什麼叫水門？去了就知道！……東院主樓旅遊協會辦公室交錢……
“……放心，年輕、優秀的漢語老師，摒棄語法，從對話著手……一對三，比你們的小班課還小吧？……嗯，當地農民家裏住一晚上，絕對全新體驗……對，費用400元人民幣……好的，朝兒（意大利語，再見）！”
有時是李崢接到類似谘詢電話，她覺得挺有意思，尤其是當“袁亦楠不在”“請打她手機”“稍等”這幾句簡短英文念叨熟練以後，她更巴不得多接幾個這樣的電話了。
——
元旦很快來臨。一大客車的中外學生，浩浩蕩蕩來到河北唐山北郊。435的四位都在其中，她們和其餘幾位“老師”一樣，每人象征性地交了10塊錢。
登上青山關，那水門可真美，石條砌的一個拱形門，像一彎弦月升在山腰，門下溪水潺潺。天公作美，到處是雪是霧，完全不一樣的長城，恍如夢境。
每個中國學生和三個留學生編為一組。李崢組裏的學生評價道：“李老師從來不心軟、堅決不說英文，我們聽不懂，她還是一個勁兒說中文，真是一個要求嚴格的老師啊！”
其中一個學生，不知從哪位室友那裏得了消息，衝李崢豎起大拇指，說：“老師，聽說你考過全市第一名？厲害，厲害！”
李崢有些害羞，不知為什麼，她並不是特別願意提起這碼子事，尤其是最近——她覺得大學畢竟是個臥虎藏龍的地方，一隻耳朵比較長的小貓，到了兔子王國，有什麼可炫耀的？
她剛聲東擊西打過岔去，就聽見袁亦楠在後邊嚷嚷：“對於這次活動大家有什麼感想？說來聽聽？練習口語表達哦！我還要寫文章寄到北京青年報去呢！時田廣子，你先說！”
於是，李崢拉著自己的學生，興致勃勃捧場去了。
回到學校，北京也下雪了。東院操場茫茫一片，白白的，軟軟的；435的姑娘們，心也變得軟軟的，因為，寒假快到了，回家的日子快到了。
——
寒假裏，這天下午，尹菲想把在青山關拍攝的照片整理到影集裏去。媽媽正在廚房準備晚飯，晚上舅舅一家要過來。菜刀在砧板上敲出有節律的哆哆聲——真好聽，家的聲音。
尹菲蹲在置放影集雜物的矮長櫃子前，打開櫃門，發現幾本影集下邊多出個扁平的大紙盒子，抽出來打開一看，裏邊堆放著許多黑白照片，大小不一，有些邊角做成波浪狀，有些上邊還印著手寫體的字——大約都是那時候的時尚。
翻了翻，一半照片曾經看過，然而印象也不深了，另一半更是從未謀麵——她不禁蹲在原地，津津有味欣賞起來。
刀聲停下，尹媽媽從廚房出來，說：“怎麼蹲著？看什麼呢？”
尹菲抱著盒子轉移到飯桌上繼續看。
尹媽媽說：“噢，這是前段日子到你姥姥家搜羅出來的，就全帶回來了。現在的影集不合用，隻好堆著，等以後買到老式的粘貼影集再說。”
尹菲說：“嗬，瞧我爸爸，又是遙望遠方狀……這另一個是誰？”
尹媽媽也坐過來，看一眼，說：“跟你爸插隊到一個農民家的周叔叔，他倆原先在北京也是一條胡同的鄰居……唉，也是十多年沒聯係了。”
尹菲說：“他怎麼穿這麼大一雙鞋啊，米老鼠似的，臉又那麼圓，更像了。”
尹媽媽笑道：“這大棉鞋還是我親手縫的呢。這周小北，整天衝三衝四，又跳到地裏挖棺材，結果蓋子上一顆大長釘子，從腳底直紮到腳背，你爸爸背著他，走了五裏地去看醫生，救過來了。”
尹菲說：“嗯，命大福大。”
又揀出一張，一個穿水手領衣服的小男孩，正一板一眼拉著小提琴。
尹菲奇道：“這個小帥哥是誰？”
尹媽媽說：“你糊塗了？這是舅舅啊！”
尹菲一愣。舅舅？馬上就要到家裏來的、肚子圓滾滾的舅舅？再仔細一看，哦，是了，這麼多年的辛勞，人粗糙了、手粗糙了，可是眼睛沒變，和媽媽的一樣，即便在笑著的時候，也仿佛帶些哀愁。