60年代初至“文化大革命”前，在周恩來的過問下，他被安排在全國政協文史資料委員會任文史專員，潛心研究中國古典小說。那時，住在半壁街的聶紺弩已是六十左右的年紀，但是生活仍毫無規律，有時通宵寫作，有時整天睡覺，白天來了客人，隻能先在客廳等候。當時，他和黃苗子來往比較頻繁。在重慶的時候，黃苗子也與《沁園春·雪》有很深的淵源，曾一同為《沁園春·雪》而與國民黨筆戰過，後來他們在北大荒又一同接受過改造。雖然黃苗子的家離聶紺弩住的半壁街有一些距離，但是為了抄一點美術資料，黃苗子常常跑到聶紺弩那裏借書。
看到他生活無律，書桌、床頭、客廳四處是煙頭煙灰，就用一句舊小說的套語來形容他：放浪形骸第一，自由散漫無雙。
基於他對這幾部古典名著的造詣，黃苗子還給他的書房提了一個齋額：“三紅金水之齋”，意思是：“三國紅樓金瓶水滸之齋”。
不想，“文革”一開始，這齋額首先受到衝擊。一天，幾個戴著紅袖章的造反派來到聶府，指著那齋額問什麼意思。毫無準備的聶紺弩急中生智，回答說：
“思想紅、路線紅、生活紅，謂之三紅；‘金’是紅寶書上麵的燙金字；‘水’是旗手江青姓的偏旁，因為尊敬，所以不敢直接寫出來。”幾句話說得來人目瞪口呆，但還是一把撕碎齋額罵道：“你是什麼人，你也配！”齋額被毀後，聶紺弩特意跑到黃苗子處報告前後經過，然後說：
“將來你另外給我寫幅大的，我給你裱好再掛上。他們還沒有抄掉我的錢，我有錢，幾時我請你吃飯。”從聶紺弩這些有趣的逸事中我們看到了一個真實、勇敢、豁達的聶紺弩。要不然一個國民黨員怎麼突然就變成共產黨了呢？
八、白話的《沁園春·雪》
1946年10月20日，晉冀魯豫解放區出版的《人民日報》第三版，在顯著位置刊發了毛澤東詞作《沁園春·雪》的白話譯文，題為《沁園春譯文》，這是毛澤東詩詞的第一篇白話譯文：
這是北方的風景啊！千裏萬裏的大地，被冰封住了，大雪飄飄的落著。老遠望去，長城裏邊和外邊，隻是一片空曠；黃河高高低低，波浪滾滾的河水，一下子凍結不流了。一條一條的大山，好像白蛇在舞蹈；一塊一塊的高原，好像白象在奔跑。大山高原，都在跳動，要和老天比一比誰高。等到晴天，看鮮紅的太陽照起來，像個美女抹著胭脂，披著白衣，格外的美妙。中國國土這樣的好，引起無數英雄爭著要。可惜那，得到勝利的皇帝，秦始皇、漢武帝、唐太宗、宋太祖，武功雖然很大，對文化的貢獻卻嫌少。名震歐亞的成吉思汗，隻懂得騎馬射箭打勝仗。這些人都過去了，算算誰是真英雄，還得看今朝。[19]這篇白話譯文出自曆史學家範文瀾的手筆，在譯文的前麵，範文瀾還寫了一段小序，扼要闡明了他對毛澤東詠雪詞的認識和評價，並且說明了把這首詞譯成白話文的緣由。
小序是這樣寫的：
這是毛澤東用沁園春調子，詠雪景的一首詞。氣魄的雄健奇偉，辭句的深切精妙，不止是蘇（東坡）辛（稼軒）低頭，定評為詞中第一首，就是三百篇以下各體歌詩中如大雅大明篇，漢高帝的大風歌，魏武帝的短歌行，宋太祖的日出詩，公推為著名雄篇，但與本篇較長短，不免尚有遜色。因為毛主席的氣魄，表現了中國五千年曆史的精華，四萬萬人民的力量，不是創立一個朝代的封建皇帝所能比擬，這才是真正的英雄氣魄。我慫恿周沛然同誌製成歌譜，沛然同誌細心的製成了，我十請他高歌三遍，在響亮的歌聲裏，好像望見了我們光輝的救星，偉大的導師，立在西北第一高峰上，指揮四萬萬人民大軍，對帝國主義及其走狗蔣介石汪精衛之徒，展開大戰鬥，敵拍人一個一個的倒下去，我身似飛，我喜欲狂。我希望沛然同誌提著琴．到處去傳播這首歌，沛然同誌要求我把原詞譯成通俗文字，以便廣大群眾容易領會，我欣然接受了這個任務，筆不停揮的寫下來。自然，我的學力不可能恰當地傳出原詞的精神，所有錯誤，請允許我慢慢改正。
這篇熱情洋溢的小序，對毛澤東詠雪詞作了十分精當的評價，指出該詞的顯著特點是：“氣魄的雄健奇偉，辭句的深切精妙”。小序還著重對詞作者的氣魄作了馬克思主義的辨證分析，說這種氣魄，“表現了中國五千年曆史的精華，四萬萬人民的力量，不是創立一個朝代的封建皇帝所能比擬的”。這就把詠雪詞所表達的人民性明白無誤地點出來了。