晶簾一片傷心白，雲鬟香霧成遙隔。無語問添衣，桐陰月已西。
西風鳴絡緯，不許愁人睡。隻是去年秋，如何淚欲流。
《菩薩蠻·晶簾一片傷心白》納蘭性德
這首詞大概作於康熙十六年（1677年）的秋天，妻子盧氏去世後不久。詞中所描寫的是生活中一件“添衣”的小事。自從盧氏去世之後，再沒有誰為作者添置過寒衣，對他噓寒照顧了。家裏雖有無數的仆人雜役，但是都做不出妻子縫製的溫柔牽掛般的衣服。
“晶簾”指的是水晶簾。“傷心”是一種極言的說法。傷心白就是極白。李白有一首詞這樣寫道：“寒山一帶傷心碧”，類於此。“晶簾”句意思是在月光的映襯下水晶簾看上去潔白無限。“雲鬟香霧成遙隔”這一句語出自杜甫的《月夜》：“香霧雲鬟濕，清輝玉臂寒。”這是杜甫當年寫給妻子的詩，納蘭性德用此代指自己的妻子。這句的意思是說頭發烏黑似雲，香氣逸逸如霧濃，用此來代指自己所愛所思的女子。“無語問添衣，桐陰月已西。”這句是承上的一句，意思是說自己所思的人不在身邊，即便是身處嚴寒之地，也沒有辦法問她需不需要添加衣裳，與前句的“成遙隔”相互照應。句中“添衣”兩個字，平淡深情。“桐陰”指梧桐樹蔭，這一句是說月已西沉，也就是夜色已深。添衣，往日看來是習以為常的事情，總是感覺天長日久，手中好時光無從消磨。你我就像是陌上戲春的孩童，看見花開花謝都茫然歡喜，心裏沒有淒傷。隻不過在今天，你離我而去，再也沒有人為我添衣，問我寒暖，而我也失去嗬護你的機會。你看見了嗎？是一樣的秋色。秋風月夜，我站立在桐陰之下，仍像是去年秋天的情景，你知我為何眼淚泛濫？生死相隔，我真的一點辦法也沒有。“絡緯”指的是蟋蟀，還有一說指紡織娘。“隻是去年秋，如何淚欲流”謂秋色和去年秋天相同。
這首詞選取了生活中“添衣”這麼一件細小的事，除去“雲鬟香霧”的指代，言語非常平實，“欲”字更是用得非常傳神，“欲”指的是出未出，想流又不能流，詞人把那種痛卻無淚的苦楚描寫得非常精準。
詞的折轉之間也是非常從容淡定，然而小事情可見大真情，更顯淒婉動人，仿佛眼前梨花飛舞，細碎地散落了一地，讓人心意黯然。這首詞當是康熙十六年（1677年）秋所作，亦是納蘭性德小令中的經典之作。