小者讀書聲琅琅。
朔風吹衣白日黃，一雙白璧委道傍。
雁兒啄啄秋無粱，隨母北首誰人將？
嗚呼三歌兮歌愈傷，非為兒女淚淋浪？
有女有女婉清揚，大者學帖臨鍾王，小者讀書聲琅琅——有女：作者《集杜詩·二女》序說：“予六女：長定娘，次柳娘，次環娘，次監娘，次奉娘，次壽娘。丙子（德祐二年，五月改景炎元年），定娘、壽娘以病死於河源之三角。丁醜（景炎二年），柳娘、環娘陷；惟監娘、奉娘得存。戊寅（景炎三年，五月改祥興元年）潮陽之敗，複死亂兵中。哀哉！”這首詩是為柳娘、環娘寫的。婉清揚：眉目婉然美麗的意思。《詩經·齊風·野有蔓草》：“有美一人，清揚婉兮。”鍾王：指魏時的鍾繇（yáo）和晉時的王羲之，合稱“鍾王”。鍾繇：三國魏書法家，字元常，潁川長社（今河南長葛）人。王羲之，東晉大書法家，字逸少，琅琊臨沂（今山東臨沂）人。琅琅（lánɡlánɡ）：清脆響亮的聲音。這三句是說：我的兩個女兒柳娘和環娘都眉目清秀，柳娘學書畫，臨摹鍾繇和王羲之的帖子；環娘讀書的聲音，清脆悅耳。
朔風吹衣白日黃，一雙白璧委道傍——朔風：北風。朔：北方。一雙白璧：指柳娘與環娘。委道傍：傍，同“旁”。本意是被遺棄在路邊，這裏是指景炎二年空坑兵敗，二女被俘一事。這兩句是說：空坑之戰那天，北風猛烈，太陽昏暗無光，兩個女兒被元軍俘虜，以此委棄路旁。
雁兒啄啄秋無粱，隨母北首誰人將——無粱：無食。北首：向北方。這裏是被元軍押著北行的意思。將：帶領，扶攜。這兩句是說：雁兒到了秋天沒有吃的；你們與母親一同被俘到了北方，又有誰照顧你們呢？
嗚呼三歌兮歌愈傷，非為兒女淚淋浪——淋浪：本意是水流不斷的意思，這裏形容淚流不止的樣子。這兩句是說：唉！這第三首詩歌更加令人悲傷。我不僅僅是為了女兒，乃是為國為家而悲痛。
其四
有子有子風骨殊，釋氏抱送徐卿雛。
四月八日摩尼珠，榴花犀錢絡繡襦。
蘭湯百沸看似酥，隨飛電飄泥塗。
汝見十三騎鯨魚，汝今知在三歲無？
嗚呼四歌歌以籲，燈前老我明月孤！
有子有子風骨殊，釋氏抱送徐卿雛——有子：作者《集杜詩·長子》序曰：“予二子，長曰道生，姿性可教。不幸亂離，隨家飄泊。空坑之敗，能脫身自全。鍾愛於太夫人。以疾，以太夫人六十日，死於惠陽郡治中。生十三年矣。哀哉！”這首詩寫的是次子佛生。空坑兵敗，佛生與歐陽夫人同被俘，自隆興（今江西南昌）北行時失散。風骨：氣質。殊：超群拔俗。釋氏：指佛教始祖釋迦牟尼。徐卿雛：杜甫《徐卿二子歌》：“君不見徐卿二子生絕奇，感應吉夢相追隨。孔子釋氏親抱送，並是天上麒麟兒。”這裏以徐卿的兒子比喻佛生。這兩句是說：兒子佛生氣質超拔，簡直就是杜甫筆下的徐卿之子，是釋迦牟尼親手抱送來的。
四月八日摩尼珠，榴花犀錢絡繡襦——四月八日：佛教以夏曆四月初八日為浴佛節、佛誕日。摩尼珠：佛珠。榴花犀錢：用犀角製成石榴花形狀的洗兒錢。絡：係（jì），結。繡襦：繡花的護胸，小孩用來圍裹在肩頸以接口水、唾液的胸前短片。這兩句是說：佛生就像四月初八日浴佛節的佛珠寶貝一樣讓人疼愛，他的護胸上係上了犀角做的榴花洗兒錢。
蘭湯百沸香似酥，隨飛電飄泥塗——蘭湯百沸：指小孩洗三朝（zhāo）與洗兒會。古時嬰兒生三天洗身，叫“洗三朝”。至滿月，舉行洗兒會。酥（sū）：乳酪製成的食品。這裏用來比喻佛生肌膚的鮮潤潔白。（xū）：很快的意思。泥塗：本義是泥濘的道路，這裏是受人折磨的意思。《左傳·裹公三十年》：“使吾子辱在泥塗久矣。”這兩句是說：當年給他洗三朝和舉行洗兒會時，肌膚如酥，散發香氣，可轉眼之間就不知去向了。
汝兄十三騎鯨魚，汝今三歲知在無——騎鯨魚：這裏是死亡的意思。揚雄《羽獵賦》：“乘巨鱗，騎鯨魚。”後用以指隱遁、遊仙或死亡。這兩句是說：你的哥哥十三歲那年死去，你失散至今已有三年了，你還在這個世界上嗎？
嗚呼四歌兮歌以籲，燈前老我明月孤——籲（xū）：歎息。老我：即“我老”的倒文。這兩句是說：唉！這第四詩歌借以用來表達我一聲沉痛的歎息。一輪孤月照進屋內，我一人獨坐在燈影裏，垂垂老矣。
其五
有妾有妾今何如？大者手將玉蟾蜍，
次者親抱汗血駒。
晨妝靚服臨西湖，英英雁落飄琚。
風花飛墜鳥鳴呼，金莖沆瀣浮渠。
天摧地裂龍鳳殂，美人塵土何代無？
嗚呼五歌兮歌鬱紆，為爾迎風立斯須。
有妾有妾今何如？大者手將玉蟾蜍，次者親抱汗血駒——有妾：作者有妾二人，為顏靚妝與黃璚英。顏氏為環娘生母，黃氏為佛生生母。作者《集杜詩·妻》序言：“丁醜八月十七日，空坑之敗，夫人歐陽氏，女柳娘、環娘，子佛生，環之生母顏，佛之生母黃，並陷失。”玉蟾蜍（chánchú）：指女兒環娘。古代傳說月中有蟾蜍，因以蟾蜍代稱月亮。又，古人以月屬陰，故又以之代稱女性。汗血駒（jū）：本為古代一種駿馬，這裏指佛生。駒：小馬仔。這三句是說：顏氏與黃氏你倆如今怎樣？以前，顏氏常常手牽著女兒環娘，黃氏則親自抱著兒子佛生。
晨妝靚服臨西湖，英英雁落飄璚琚——晨妝靚（jìnɡ）服：顏氏早晨起來的穿著打扮。妝：打扮。靚：用脂粉來妝飾打扮。臨：差不多。西湖：蘇軾《飲湖上初晴後雨》詩：“欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。”這裏用西湖比喻顏氏打扮得美麗得體。英英：俊美的樣子。雁落：即“沉魚落雁”的省說。璚琚（qiónɡjū）：美玉。這裏分別是衍“靚妝”、“璚英”兩人名字而成。這兩句是說：顏氏早晨起來打扮，淡妝濃抹，相宜得體，如西湖般美麗；黃氏則俊秀如璚琚美玉，有沉魚落雁之貌。