有一個男孩，對於未來，有許多浪漫的想法。一天，這個男孩對上帝說：“長大後，我想實現一個心願。”
“什麼心願呢？”上帝問。
“我要有一個寬敞的別墅，屋前有門廊，屋後有花園，還要有兩隻聖伯納德狗；我要娶一個漂亮的女人做妻子，她的個子要高，心地要善良，頭發要又黑又長，眼睛要是蔚藍色的；她還要會彈吉他，能唱美妙動聽的歌；我要生三個男孩，以後能和我一塊兒踢足球。他們長大後，一個是科學家，一個是參議員，最小的兒子一定要是足球隊的主力；我自己要成為一名探險家，航行海上，攀登高山，營救遇險的人。”
“聽起來不錯，”上帝說，“我願意給你帶來驚喜。”
然而，一天，男孩在踢足球時，弄傷了膝蓋。從此以後他不能爬山，甚至不能爬樹，更不用說在大洋上航行了。所以他學習了銷售，開了家醫療用品公司。
他與一位姑娘結了婚。這個姑娘漂亮，善良，有一頭烏黑的長發。但是，她的眼睛是棕色的，不是藍色的，身材是嬌小的，不是修長窈窕的。她不會彈吉他，甚至連歌也不會唱。不過她能用稀罕的中國調料做得一手好菜，還會畫出栩栩如生的小鳥。
由於生意上的關係，他住在城市裏一幢高樓的頂層——47樓，在那上麵可以俯瞰蔚藍的大海和城市閃爍的燈光。他沒有地方養兩隻聖伯納德狗，但養了一隻毛茸茸的貓。
他生了三個女兒，都很漂亮。最小的女兒，雖然隻能坐在輪椅上，但是非常可愛。三個女兒都愛她們的爸爸。她們不和他一起踢球，但有時與他一起去公園擲“飛碟”——最小的女兒則坐在樹下，撥弄吉他，唱著美妙纏綿的歌。
有一天早晨，他一覺醒來，忽然想起了他少年時的夢。“我很傷心。”他對他最好的朋友說。
“為什麼呢？”朋友問。
“因為我曾經夢想娶一個黑發藍眼、能彈會唱、身材修長的女孩子。可我的妻子既不會彈吉他又不會唱歌。她的眼睛是棕色的，個子也不高。”
“你的妻子漂亮善良，”朋友說，“她會畫畫，還會燒菜。”
但是他聽不下去。
“我很傷心。”有一天他對他的妻子說。
“為什麼呢？”他的妻子問。
“因為我曾經夢想住在一個寬敞的別墅裏，屋前有門廊，屋後有花園和兩隻聖伯納德狗。現在，我住在47層公寓樓的頂層上。”
“我們的家很舒適呀，你瞧，坐在客廳的沙發上，我們就可以看見大海，”妻子說，“我們有愛，有畫，有笑聲，有可愛的貓——還有三個漂亮的女兒。”
但是他聽不下去。
“我很傷心。”他對自己公司的一個部門經理說。
“為什麼呢？”經理問。
“因為我曾經夢想有三個兒子：一個是科學家，一個是政治家，另一個是足球隊員。現在我有三個女兒，最小的甚至不能走路。”
“但是你的女兒又漂亮又聰明。”經理說，“她們非常愛你，也都挺有出息的：一個是護士，一個是藝術家，最小的在學校裏教音樂。我們大家都羨慕你呢。”
但是他聽不下去。
“我很傷心。”他對心理門診的醫生說。
“為什麼呢？”醫生問。
“因為我曾經夢想長大後成為一個偉大的探險家，而現在我隻是一個膝蓋有毛病的商人。”
“商人有什麼不好？你賣的藥品救了許多人的命呀。”醫生說。
但是他聽不下去。他越想越傷心，以致抑鬱成病。他躺在醫院的病床上，周圍是穿白色製服的護士。各種管子和線把他的身體連到閃爍的儀器上——這些儀器還是他賣給醫院的呢。
他的家人，他的朋友，都圍在他的病床前，也非常傷心。
一天晚上，病房無人時，他對上帝說：“你還記得，當我是一個少年時，我曾對你說過我的心願？”
“哦，記得，非常好的心願。”上帝說。
“那你為什麼不幫我夢想成真呢？”他問。
“這一切我本可以給你，”上帝說，“但是我想，如果我給予你沒有想過的東西，不是更能給你帶來意外的驚喜嗎？我想你已經注意到了我給予你的一切：一個善良漂亮的妻子，一個蒸蒸日上的企業，一個靜謐優雅的居住環境，三個可愛的女兒——難道你不覺得這一切非常美好嗎？”
他茅塞頓開，很快康複，從此快樂地住在47層樓上。他感到妻子格外迷人，孩子們格外可愛，自己在公司也是越幹越歡。晚上，他凝視大海，看著城市閃爍的燈，心想，如果早些接受上帝給予他的意外驚喜該有多好呀。
（鄧笛 譯）