銀行家伊萬諾夫正坐在自己的辦公室裏埋頭辦公，手機響了，是他妻子打來的。
“親愛的，”妻子在電話裏說，“你能開車拉我去逛逛精品店嗎？”
“廖利婭，”伊萬諾夫一聽趕緊推脫，“我這正忙著呢，了解股市行情、研究彙率變化、預測石油價格……一大堆事等著我呢。你為什麼不自己開車去呢？你過生日時我不是送你一輛吉普車了嗎？”
“親愛的，”妻子歎了口氣說，“你不知道，幾天前我那輛吉普車在路上吻了一輛卡碼茲牌大卡車，現在它需要休息。”
“三八婦女節我不還給你買了一輛標致車嗎？”
“還開什麼標致啊？”妻子顯然有些不耐煩了，“前天那輛標致車也吻了一下卡碼茲，現在休假呢！你到底帶不帶我去啊？”
“你聽著，親愛的，”伊萬諾夫感覺到妻子已經生氣了，語氣立刻溫柔了下來，“我現在的確有很多事。要不，你開我過聖誕節時給你買的那輛豐田去吧。”
“親愛的！”妻子的語氣也緩和了許多，“我倒是想開那輛豐田，可那輛車昨天吻了卡碼茲後不得不去看醫生了，而且是被拖去的……”
“那好吧。”伊萬諾夫深深地歎了一口氣，掛斷了電話，然後把助理叫了進來。“是這樣，”伊萬諾夫邊用手指敲著桌麵邊對助理說，“我妻子需要一輛新車。你現在就去給她買一輛吧。”
“買什麼牌子的？奔馳？寶馬？豐田？標致？還是馬自達？”助理說了一大串車牌子。
伊萬諾夫想了想，然後從辦公桌抽屜裏拿出幾張名片，飛快地掃了一眼，從裏麵選了一張，推到了助理眼前。
“你按這上麵的號碼給他們打個電話，就說是我買的。讓他們現在就把這份禮物給我妻子送去，我們的結婚紀念日馬上就要到了……”
助理拿起名片，匆匆走出了辦公室。
兩個小時後，伊萬諾夫家那棟豪華的小樓前就駛來了一輛像消防車那種紅色的卡碼茲牌大卡車。卡車的保險杠上噴著五顏六色的警示標誌，前玻璃上方還貼著一條醒目的警示語：“你吻我試試！”
（李冬梅 譯）
§§第四章 繽紛校園