現在就是這個時代，誰都想占便宜，不管是自己人，還是外人。如果無利可圖，就什麼也不會幹。好在我和老婆的關係還算正常。可昨天晚上我們躺下後，我剛想有所行動，她突然說：
“200盧布。”
“為什麼？！”我愛意頓失。
“沒有‘為什麼’。先付錢。”我老婆語氣堅決。
“你怎麼突然想起來要錢了？這麼多年不是一直都是免費的嗎？”我很是不解。
“以後免費的事就別想了，那個時代已經過去了。現在幹什麼不要錢啊？昨天能源又大幅度漲價了。”我老婆講得有理有據。
“可我們是自己人啊。”我還是不甘心。
“親人是親人，錢財是錢財。”她如是說。
我起身去洗澡。邊洗邊想，這就是商品經濟社會，我們終於等到這一天了。
有一天晚上，我老婆把手伸了過來……
“340.”一片寂靜中我冷冷地說。
“340什麼？”她睡意全無。
“美元！”
“為什麼你突然要起美元來了？現在不是買什麼都用盧布嗎？”她笑了，就像麵對槍口時露出的笑容一樣。
“我不要盧布，盧布每天都在貶值。”我毫不讓步。
我們開始討價還價。
“300美元！”我說。
“5盧布。”她回答。
“200美元！”我讓了價。
“5盧布。”她還是堅持原價。
快天亮時，我們終於談妥了，5盧布，但該起床了！
我起床後想，我為什麼沒同意交易，顯然是怕吃虧。
不知道我們的社會將走向何方，也不知道今天晚上的價格又是多少。
（李冬梅 譯）