本尼有個漂亮的意大利女秘書叫吉娜，兩人的地下情已經持續幾年。本尼處事謹慎，善於掩飾，妻子一直毫無察覺。
遠離故鄉的吉娜，最大嗜好是吃意大利麵條，本尼也盡可能滿足她的這個要求，經常帶她到城裏最有名的意大利餐館品嚐吉娜家鄉的麵食。
這天夜裏，兩人又來到一家裝飾豪華的意大利麵食店秘密約會。
還沒說上幾句情話，吉娜就告訴本尼一條令他震驚的消息：她懷孕了。
本尼立刻鎮定下來，他不想和妻子離婚。老練的本尼很快就想出一個解決辦法，他對吉娜說：“吉娜，你也知道，我的生意剛剛有點起色，如果我們的事情暴露了，一切都完了。假如你能回意大利，悄悄地把這個孩子生下來，我會給你一筆賠償金。而且，如果你願意留在意大利，單獨撫養這個孩子，我會定期給你彙去撫養金，直到他18歲成人為止。我知道，撫養一個孩子需要很多錢，但我答應你，再難，我也要供他到18歲。”
吉娜認真思考了一段時間，回答道：“好吧，我答應你，本尼。你是一個誠實的男人，我相信你會說到做到。我馬上就回意大利，和我父母生活在一起。但是，當孩子生下來後，我該怎麼通知你呢？”
見吉娜答應了自己的要求，本尼長長地出了一口氣：“一定要保密，千萬不能讓我妻子有絲毫察覺。這樣吧，孩子一旦生下來，你就給我寄一張明信片，在明信片後麵，簡單地寫上‘意大利細麵條’，我就明白了，我會立即安排好孩子的撫養費支付事宜。”
9個月後的一天，本尼回到家中，發現妻子一臉的困惑不解。
“怎麼了，親愛的？”本尼問道。
“親愛的，”他的妻子回答道，“今天，我收到一張寄給你的明信片，這張明信片十分古怪。”
“拿過來讓我看看。”本尼有點心虛。
妻子將明信片遞給本尼。本尼不看則已，一看，臉都變白了。
隻見明信片的背後寫著這樣一行小字：“意大利細麵條，意大利細麵條，意大利細麵條。兩碗有肉丸子，一碗沒有。”
（尹玉生 譯）