詹妮弗的婚期很快就要到來了,千言萬語也無法表達她的興奮之情。即使她的父母去年才離婚,她對美好未來的憧憬仍是那麼強烈。
為了出席女兒的婚禮,詹妮弗的母親已經定購了一套完美的禮服,這套禮服將會使她成為他們那個地方有史以來著裝最漂亮的新娘的母親。
一周後,詹妮弗驚恐地發現,她父親年輕的新妻子也買了一套跟她母親一模一樣的禮服。詹妮弗請求她的繼母更換另一套禮服,但她拒絕了詹妮弗的請求。“絕對不可能!我穿上這套禮服就像一隻萬眾矚目的孔雀,我打算穿著它參加你的婚禮。”繼母說道。
詹妮弗把這糟糕的消息告訴了她母親。她的母親一點也不生氣,微笑著說道:“沒關係,親愛的。我會去定購另一套禮服。畢竟,那是你的特別日子。”幾天後,母女倆一起去裁縫師那裏定做了另一套華麗的禮服。
從裁縫師那裏出來,她們一起到一家餐廳吃午飯。詹妮弗問她的母親:“媽媽,難道你不打算退掉原來那套禮服嗎?其實你不會再有什麼別的場合能穿上它。”
聽了女兒的話,母親微微一笑,說道:“我當然有機會穿上它,親愛的。我準備穿著它去參加婚禮前一晚的彩排晚宴。”
“這樣不是太浪費了嗎?”詹妮弗心疼地說。
“一點也不浪費,親愛的。我穿著它去參加婚禮前一晚的彩排晚宴,而你的繼母穿著她定購的禮服去參加你的正式婚禮。嗬嗬,這兩套禮服可是一模一樣的。這樣的話,親戚朋友會怎麼想?他們肯定認為你繼母所穿的禮服是借我的,她的臉也就丟大了。”
(龐啟帆 譯)