為報先生歸也，杏花春雨江南。
〔出處〕元，虞集《風入鬆·畫堂紅袖倚清酣》。
〔注釋〕①為：介詞，給，替。②報：傳達，告知。③先生：指詞人的朋友柯敬仲。④歸：返回。
〔今譯〕替我向先生報個信，告訴他我將在杏花開放、春雨飄灑的時候回到江南。
〔賞析〕《畫堂紅袖倚清酣》是一首寄人詞。詞中描寫了對元文宗知遇之恩的懷念和與友人過去生活的美好回憶，以及當前為躲避政治紛爭而表示將辭職南歸的情景，表現了詞人忠實於友誼的品格和對遠方朋友的懷念之情。這首詞寫得靈活自然，生動風流，語言清麗雅致，流轉如珠，給人以美的享受，是小令中的精品，也是元代贈友懷人詞中最膾炙人口的一篇。元人陶宗儀曾讚美這首詞說：“詞翰兼美，一時爭相傳刻，而此曲遂遍滿海內矣。”
這兩句詞描寫了江南初春的迷人景色並向友人報告了自己的歸期。詞句中“杏花春雨江南”一句，描寫了杏花爛熳、煙雨迷的江南美麗景色，飽含著詞人對江南春景的無比向往之情；同時這句詞用三個名詞組成，中間不加任何其他詞語，所寫景物意境開闊而又鮮麗，妙不可言，成為元詞中景中見情的名句，它和唐代詩人溫庭筠《商山早行》中的名句“雞聲茅店月，人跡板橋霜”和元代散曲名家馬致遠《越調·天淨沙·秋思》中的名句“枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬”一樣成為千古名唱。
〔原詞〕畫堂紅袖倚清酣。華發不勝簪。
幾回晚直金鑾殿，東風軟、花裏停驂。
書詔許傳宮燭，輕羅初試朝衫。
禦溝冰泮水藍。飛燕語呢喃。
重重簾幕寒猶在，憑誰寄、銀字泥緘？
為報先生歸也，杏花春雨江南。