人老去西風白發，
蝶愁來明日黃花。
〔出處〕元，張可久《雙調·折桂令·九日》。
〔注釋〕①西風：秋風。②明日：指重陽節後。③黃花：菊花。
〔今譯〕秋風勁吹，人已衰老，滿頭稀疏白發；重陽過後，菊花漸枯，蝴蝶不再飛來。
〔賞析〕《九日》是一首描寫秋日情懷的曲篇。曲中以重陽遊賞為題，描寫了豐美多姿的秋景和遊子感傷的愁情，抒發了作者暮年倦遊思隱的情懷。這首曲即景抒情，寓情於景，語言清麗，對仗工整，音韻和諧，色彩斑斕，是作者散曲中的一篇佳作。
這兩句曲詞描寫了作者因年老力衰而產生的黯然神傷的心情。曲詞寓意深沉，對仗工穩，警策有力，是曲中的名句。這兩句曲詞中的“蝶愁來明日黃花”一句是從北宋著名詩人蘇軾《九日次韻王鞏》中的詩句“相逢不用忙歸去，明日黃花蝶也愁”點化而來，十分自然，令人不覺。
〔原曲〕對青山強整烏紗，歸雁橫秋，倦客思家。
翠袖殷勤，金杯錯落，玉手琵琶。
人老去西風白發，蝶愁來明日黃花。
回首天涯，一抹斜陽，數點寒鴉。
〔作者〕張可久（1270？—1348？），元代散曲家。字小山，一作名伯遠，字可久，號小山，慶元（今浙江鄞縣）人。仕途上不得誌，曾漫遊江南。他專力寫散曲，風格典雅秀麗，與散曲家盧摯、貫雲石等人常相唱和，並與喬吉齊名，合稱為“元散曲兩大家”。今存小令855首，套數九篇，為元代散曲家中作品最多者。有著作《小山樂府》。