荷盡已無擎雨蓋，
菊殘猶有傲霜枝。
〔出處〕北宋，蘇軾《贈劉景文》。
〔注釋〕①擎雨蓋：形容荷葉像一把遮雨的傘蓋。擎，舉，向上托住。②殘：凋殘。③傲霜枝：在嚴霜之中傲然挺立的花枝。傲，輕視。
〔今譯〕荷花落盡，已經沒有了像遮雨的傘蓋一樣的荷葉；菊花凋殘，仍然還有著冒嚴霜傲立不屈的花枝。
〔賞析〕《贈劉景文》是一首寫景贈友詩，是詩人於宋哲宗元
五年（1090）任杭州知州時寫給友人劉景文的。詩中通過荷、菊、橙、桔等花木的生長變化及其各具特色的形象，描寫了色彩斑斕、生機勃勃、充滿詩情畫意的初冬景象，讚頌了友人的品格和節操，表達了對友人的仰慕和勖勉。這首詩運用了烘雲托月的藝術手法，構思精妙，含意豐富，融寫景、詠物、讚人於一體，別開生麵，寫景不寫情，而深情自見，耐人尋味，是一首描寫西湖秋末冬初自然景物並贈勉友人的即景抒情名作。
這兩句詩通過“荷盡”、“菊殘”描繪了一幅深秋的景象，同時以“傲霜枝”讚美了菊花傲骨耐寒的豐姿。詩句準確地抓住了秋末冬初時節景物因季節而變換的特點，寫景精美雋永，對仗精巧工穩，語意對比鮮明，造語形象精警，是詩人寫景詩中的名句。現在常引用“菊殘猶有傲霜枝”一句來比喻有誌節的人風骨凜然，不向惡勢力低頭。
〔原詩〕荷盡已無擎雨蓋，菊殘猶有傲霜枝。
一年好景君須記，最是橙黃桔綠時。