不管煙波與風雨，
載將離恨過江南。
〔出處〕北宋，鄭文寶《柳枝詞》。
〔注釋〕①煙波：霧氣籠罩的波濤。②將：句中助詞，無實在意義。③離恨：離別的愁緒。
〔今譯〕那隻華美的畫船，不管煙波浩渺，不顧風雨阻攔，滿載著朋友之間的離愁別恨，駛向了遙遠的江南。
〔賞析〕《柳枝詞》又稱《楊柳枝詞》，是一首送別詩。詩中描寫了一個生動的江邊餞別的場麵，表現了朋友離別之時那種人人心中所有而筆下所無的情景，抒發了人們的離別之情。這首詩將抽象的離恨描寫成可以用舟船運載的具體之物，構思精巧別致，風格清新柔婉，語言雋永纏綿，富有詩情畫意和藝術魅力，是膾炙人口的佳作，對後來的詩詞創作影響很大，宋元人就曾模擬不斷，其中有借用的，也有點化的。
這兩句詩通過描寫煙波與風雨並運用化無形為有形的藝術手法，表現了分別時欲留而不能的怨情和沉重的離愁別恨。詩句中前一句將送行者挽留不住的情景和行人不得不走的無奈，寫得極有情味；後一句將抽象的離恨，化為有形體、有重量的可以被“載”之物，使人感到離恨具有沉重的分量，意象極為新奇。這兩句詩構思新穎而奇特，富於獨創性，是描寫離恨的名句，並為後世許多詞曲作者所仿效。
〔原詩〕亭亭畫舸係春潭，直到行人酒半酣。
不管煙波與風雨，載將離恨過江南。
〔作者〕鄭文寶（953—1013），北宋著名詩人。字仲賢，汀洲寧化（今福建寧化）人。宋太宗太平興國八年（983）進士。初曾仕南唐為校書郎，入宋後曆官陝西轉運使，兵部員外郎，世稱鄭兵部。他多才多藝，善篆書，工鼓琴，好談方略，以詩名世。他的詩承襲晚唐五代遺風，清麗柔婉，為歐陽修、司馬光所稱賞，在宋初頗負盛名。有著作《江表誌》、《南唐近事》等。