細雨夢回雞塞遠，
小樓吹徹玉笙寒。
〔出處〕五代（南唐），李璟《攤破浣溪沙·菡萏香消翠葉殘》。
〔注釋〕①夢回：睡夢醒來。②雞塞遠：一作“清漏永”。雞塞，雞鹿塞的省稱，在今陝西省橫山縣西，泛指邊塞。這裏指夢中尋覓親人的地方。③吹徹：吹奏完一套曲子。徹，深透。④玉笙：美玉般的笙。笙，一種管樂器，用若幹根長短不同的簧管製成，用口吹奏。
〔今譯〕細雨蒙蒙，睡夢醒來，遙遠的雞鹿塞外情懷難釋；玉笙悠悠，一曲終了，孤獨的小樓顯得更加淒寒。
〔賞析〕《菡萏香消翠葉殘》是一首詠秋愁的詞，大約是詞人在國勢喪敗不支時寫的。詞中通過思婦的所見所感，描寫了蕭瑟而淒涼的深秋景色和她對遠離在外戍邊的親人的懷念之情，抒發了詞人對時光消逝的感傷和國勢日促的愁苦的思想感情。這首詞情思幽怨，含義深沉，是詞人的代表作，也是詞人最負盛名的詞作。
這兩句詞通過對夢境與現實的描寫，表現了思婦對遠方親人的思念及其內心的愁怨。詞句別開一境，似斷實連，一虛一實，一遠一近，相映成趣，情意雖極悲苦，文字與形象卻極為優美，是詞人的名句，在當時已被推重。這兩句詞很為北宋著名詩人王安石所欣賞，他認為這是南唐最好的詞句。
〔原詞〕菡萏香消翠葉殘，西風愁起綠波間。
還與韶光共憔悴，不堪看。
細雨夢回雞塞遠，小樓吹徹玉笙寒。
多少淚珠何限恨，倚欄幹。
〔作者〕李璟（916—961），五代南唐中主、詞人。初名景通，改名瑤，後名璟，字伯玉，徐州（今江蘇徐州）人，一說湖州（今浙江湖州）人。南唐烈祖李昪（biàn）的長子，稱中主，在位19年。他多才多藝，常與韓熙載、馮延巳諸文士講論文學，在文藝上有相當高的成就。善詞，風格淒怨深遠，語言靈活而較少雕飾，在晚唐五代中意境較高。後人將他的詞和其子李煜（後主）的詞合刻為《南唐二主詞》。