昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏。
〔出處〕《詩經·小雅·采薇》。
〔注釋〕①往：指離家出征。②依依：柳樹枝葉茂盛並隨風搖曳的樣子。③來：指還家。④思：語氣助詞，無實義。⑤雨雪：偏義詞，這裏偏指雪。⑥霏霏：大雪紛飛的樣子。
〔今譯〕從前我離開家鄉時，柳樹枝繁葉茂，柳枝隨風飄蕩。如今我回到家鄉時，大雪紛紛揚揚，雪花漫天飛舞。
〔賞析〕《采薇》是一首3000年前一位戍邊士卒在歸家途中的追憶唱歎之作，曾被譽為千古厭戰詩之祖，也是我國詩歌史最早的一首邊塞詩，可稱為邊塞詩的鼻祖。詩中通過戍卒對以前行軍作戰的緊張生活和思歸心情的追述，表現了戍卒們久戍難歸、憂心如焚的內心世界，描繪了軍旅行役生活的艱苦情況，抒發了人們對長年戰爭的厭惡和反感。這首詩在寫法上采用了回憶的方式，並運用了疊詞、疊句、疊章的手法，加濃了抒情色彩，同時，特別值得稱道的是它最早創造了千古傳頌的名句。
這四句詩通過描寫士卒戍邊時往返於途中的情景，表現了士卒們春日離家與冬日歸來時的痛定思痛的複雜心情。詩句著筆於景而著眼於情，景中見情，情景交融，生動地表現出了戍邊兵士的悲傷和怨恨，並運用反襯的手法，使哀、樂之情更加強烈。這四句詩是《詩經》中少有的佳句，被稱為《詩經》中的絕唱，成為千古不朽的名句，曆來被人傳誦，並被視為以景托情抒發哀思的典範。清人王夫之曾評論這兩聯詩說：“以樂景寫哀，以哀景寫樂，一倍增其哀樂。”
〔原詩〕采薇采薇，薇亦作止。曰歸曰歸，歲亦莫止。
靡室靡家，狁之故；不遑啟居，狁之故。
采薇采薇，薇亦柔止。曰歸曰歸，心亦憂止。
憂心烈烈，載饑載渴。我戍未定，靡使歸聘。
采薇采薇，薇亦剛止。曰歸曰歸，歲亦陽止。
王事靡盬，不遑啟處。憂心孔疚，我行不來。
彼爾維何？維常之華。彼路斯何？君子之車。
戎車既駕，四牡業業。豈敢定居，一月三捷。
駕彼四牡，四牡騤騤。君子所依，小人所腓。
四牡翼翼，象弭魚服。豈不日戒，狁孔棘。
昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏。
行道遲遲，載渴載饑。我心傷悲，莫知我哀。