或許是長久以來養成的習慣，張濤在聽到問題的瞬間，差點條件反射般地用英語脫口而出回答。
但他在那千鈞一發之際，猛地回過神來，強行忍住了。他心裏十分清楚，現在可不是逞能出風頭的時候。
一個普普通通的南韓偽軍，是絕對不可能說一口流利地道的英語的。
“帕爾茨少校問你。”翻譯官走到張濤麵前，再次用朝鮮語轉述道，“你的部隊現在在哪裏，他們是什麼時候到這的？”
“我們的部隊就在前麵！”張濤抬手，指了指他們來時的方向，鎮定自若地說道，“有一個連，我們剛到的時候，戰鬥就已經激烈地打響了。大家都嚇得躲在前麵，不敢輕易出來，連長沒辦法，才派我們倆出來探探路。”
“長官！”張濤眼珠子一轉，靈機一動，臉上立刻露出一副可憐巴巴、苦苦哀求的神情，對著那領頭的美國佬和翻譯官說道，“求求你們帶上我們一起走吧，長官。
我們真的不想落到赤軍的手裏，我家裏上有年邁的父母需要贍養，下有年幼的孩子需要照顧，家中隻剩下柔弱的女人和年幼的孩子。老媽和媳婦還日日夜夜眼巴巴地盼著我平安回去呢！長官，您就行行好，大發慈悲帶上我們吧……”
“Ｎo。”領頭的美國佬連猶豫都沒有，立刻果斷地搖頭拒絕了。
“我們扮的是中國人。”翻譯官見狀，略帶歉意地向張濤解釋道，“要是帶著你們一起走，很容易就會暴露我們的真實身份。一旦被識破，到時候我們誰都別想活著離開這裏！”
“長官，你們真的就這麼狠心，把我們丟在這裏不管不顧嗎？”張濤仍不死心，繼續苦苦哀求。
“你們自己想辦法突圍吧！”翻譯官無奈地歎了口氣，攤開雙手，一副無能為力的樣子。
“不然這樣，長官！”張濤的腦子飛速運轉，突然又想出了一個主意。他眼睛一亮，對翻譯官說道，“你跟這位美國長官好好說說，我們自願做你們的俘虜，你們押著我們出去。這樣一來，不就更能成功騙過中國人，讓他們相信我們的偽裝了嗎？”
“咦！”翻譯官一聽，覺得這個辦法確實可行，眼睛頓時亮了起來。他連忙把張濤的話一五一十地翻譯給那個美國佬聽。
可在翻譯“俘虜”這個詞的時候，他似乎一時想不起來對應的英文單詞，急得抓耳撓腮，囉裏囉嗦地解釋了老半天，美國佬才總算聽明白。
這可把一旁的張濤急得夠嗆，心裏直冒火，差點就忍不住自己開口幫忙翻譯了。
“Good！”美國佬聽完後，臉上露出滿意的神情，連連點頭表示讚同，“Ｇive you five minute.（給你五分鍾）”
“Thank you!”張濤一聽，下意識地脫口而出這句英語，可話一出口，他就瞬間意識到大事不妙。
他心裏“咯噔”一下，暗暗叫苦，這下可闖禍了。但他偷偷觀察翻譯官和美國佬的反應，卻發現他們隻是淡淡地笑了笑，並沒有表現出任何異常或過激的舉動。
張濤暗自鬆了一口氣，轉念一想，很快就明白了其中的緣由。自從第二次世界大戰日本投降之後，美國軍隊就開始駐紮在南韓。
雖說後來大部分部隊都陸續撤離了，但還是留下了一個顧問團，幫助南韓訓練軍隊。在這樣長期的接觸和影響下，南韓的普通大兵會說上幾句簡單的英語，比如“Thank you”，倒也不是什麼稀奇古怪的事情，所以對方才沒有產生懷疑。