[瑞典]埃裏克·阿克塞爾·卡爾費爾德
得獎評語
“因為他的詩作具有無可置疑的藝術價值。”
頒獎辭
如果有任何人問埃裏克·阿克塞爾·卡爾費爾德（Erik Axel Karlfeldt）的同鄉，這位詩人為何備受讚譽。所有的瑞典同胞，開始時，都會依他們的個人喜好，輕易回答這個問題。因為，這位詩人以他卓越的資質，傳達了瑞典人民共有的感受。他所歌頌的，正是這個民族最最引人注目的傳統美德。還有，他筆下所描寫的鬆林遮掩著的群山，也正是那最令人欣喜的美麗的家園。
然而，經過審慎的思慮，欣賞卡氏作品的瑞典人，馬上會調整他們的看法。他們會驚覺這類籠統的解釋有所不足。卡爾費爾德的世界，雖然讓讀者感到熟稔、親近，卻難輕下定義。他雖譽滿全球，卻始終難讓異國讀者理解。任何表麵上的讚譽，對他而言，更是極為不完備的。他的作品有一股神秘主義的色彩，他的潛力和實力也都有待我們去探究、分析。
再者，既然卡氏現在是全球性大獎的受獎人，任何簡短的描述，對於這位偉大的抒情詩人而言，同樣是非常困難的。他的抒情詩引人深思熟慮，詩中的每一句話，非但傳達了他對命運的看法，裏頭蘊涵的深刻本質更緊緊地與他的母語交相聯結。也因為這個原因，卡氏在詩中所傳達的卓越特質，隻有瑞典人能全然融會貫通，若是經過了翻譯，自然會隔了一層。而事實上，若拿他的詩與其他所謂偉大文學作品相互較量，是毫不遜色的。他以少數民族的語言創作，卻有輝煌而卓越的成就。
若以卡氏嚴苛的標準為原則，他1895年初出茅廬，爾後，便以他的聰慧與才華，為自己的寫作生涯，創造出了三個鮮明的階段。這三個階段，簡單說，便是成熟期、穩定期與才華洋溢的時期。剛開始，他歌頌自然，是一位吟遊詩人，對自己的工作雖有一份認知，卻不免懷疑。他立即想到，那胸次中的夢幻有何實質用處？對全體人類而言，又意義何在？當時，他便極力想尋找一位能傳達他的情感、苦痛與嘲諷感的代表人物，這人物是子然獨立的，同時也是他自己的化身。基於以上的觀點，他創造了“德國人”（Fridolin）這個角色。一開始，由於卡氏不願過分表現他的私人生活與內在樣貌，人物本身便以羞澀的形象出現。不久以後，他步伐昂揚，頭戴花冠，由豐收的晚宴中歸來，像是扮演著粗魯表兄的角色。他在北方諸神狂飆的舉止中占了一席之地，儼然是一位經典人物了。而事實上，卡氏家園正是整個宇宙的藝術縮圖，這就好比詩中達利卡利亞（DalcKarlia）的農莊上，那幅色彩豔麗的壁畫所傳達的聖經中的景像一般。卡氏作品雖慣常地有種幽默感，卻也都免不了裝扮得肅穆而嚴謹。他的立足點總是中立的，而且，保留了一份讓人覺得驚訝的和諧感。詩對卡爾費爾德而言，永遠是自身生命的回光返照，他表麵上讓人覺得平和，背後卻隱藏著一股巨大的掙紮和張力，讓他能夠持續不斷地創作下去。因此，他在《秋天的號角》（The Horn of autumn）這首詩中，便曾以強而有力的風琴聲作結尾。一方麵，將孩子在達拉娜（Dalarna）潔白小教堂中的歌聲烘托出來，另一方麵，則傳達了一種肅穆、崇高的天地之情。
卡爾費爾德的作品所呈現的統一性，是我們時代罕見的特例。假使，有人想深入了解他，有一句話足以令人感到滿意：自律。根源上，他雖有強烈的異教色彩，時而顯得很縱情，但是，假使他從未感受到妖魔的存在，應該也不至於經常讓藝術的事件，出現在他的作品中。至於，異教徒在月夜的歡宴下狂喜作樂的景象，更是他詩的一項特色。他將縱情的陶醉與靈魂純潔的呼求，同時融在詩中，相互不抵觸。他安置這兩類全然不同的情感，就像一位對自己信心十足的藝術家一般，任何細節都經他妥善的處理過。
卡爾費爾德憨厚的農人本色，雖不曾導致他對純美學的反感，但是，由於他將關懷的焦點擺落於這苦難的人間，因而，作品中便少有純詩出現。而他的這份苦心，也都依次展現在他優美與永恒的詩作中。他生存於那個新舊更替的時代，更以他引人遐思、共鳴的詩句，創造了嶄新的道德體係，造就了奇跡式的成果。雖然，我們或也背不出他那些撼人心弦、如鍾聲一般徹耳的詩作，但是，我們總不難感覺出他與眾不同之處吧！他的詩作，就像那些在奧普利曼河岸邊，拉著提琴為人們奏樂的老琴手，或像那些幫人製作紡紗機的技師所勞作出來的作品一般，予人一種熟稔、親切的感受。
偉大的詩篇，總是兼容有創新和保守兩項特質，一方麵深具實驗性格，另一方麵則保留著深厚的傳統。卡爾費爾德以他個人創新的精神，抒發了傳統精神。作為一位詩人，他更從已經消逝或即將消逝的過去中，表達了他不落俗套的前衛作風。他是有超越那些現代主義者，一味迷信前衛，革新作風的地方。再者，無可置疑地，他的詩除了表現強烈的地方色彩，更以高度的實驗方式，呈現出他超越凡俗的想像力，這麼說來，這位達拉娜地方的吟者，真是堪稱為當代少有的優秀的詩人了。
基於以上的種種原因，我們本著國際上公認的準則，謹將本年度（1931年）的諾貝爾獎，頒給詩人埃裏克·阿克塞爾·卡爾費爾德。而由於死亡已經奪去了我們所景仰的桂冠詩人，我們轉而將此項榮耀頒給他的家人。他雖遠離我們而去，作品卻永遠與我們同在。那詩的國度裏，夏日永恒的光芒更遠遠地照亮了我們悲慘的人間。眼前，我們目睹著那孤墳在暮冬的蔭幽裏飄搖，卻親耳聆聽到那才華揚溢的創作者歡欣地歌唱著崇高的凱旋曲：我們還深深地體悟到那遠自北方飄來的馨香。而這一切也都將經由他的詩作，傳給更多樂於去接納他的心靈。
注：由於卡爾費爾德突然離開人世，其致答辭隻好從缺。
基於以上的種種原因，我們本著國際上公認的準則，謹將本年度（1931年）的諾貝爾獎，頒給詩人埃裏克·阿克塞爾·卡爾費爾德。而由於死亡已經奪去了我們所景仰的桂冠詩人，我們轉而將此項榮耀頒給他的家人。他雖遠離我們而去，作品卻永遠與我們同在。那詩的國度裏，夏日永恒的光芒更遠遠地照亮了我們悲慘的人間。眼前，我們目睹著那孤墳在暮冬的蔭幽裏飄搖，卻親耳聆聽到那才華揚溢的創作者歡欣地歌唱著崇高的凱旋曲：我們還深深地體悟到那遠自北方飄來的馨香。而這一切也都將經由他的詩作，傳給更多樂於去接納他的心靈。
注：由於卡爾費爾德突然離開人世，其致答辭隻好從缺。
詩人與民眾
祖先們
由於對和平的謙卑與熱愛