“他說，既然如此，就是杜杜沒有福氣。他回去之後，會在刻兩個長生牌，一直供在部落祖帳之中，讓紅柳林部的祖先一起保佑兩位將軍……” 樸七的聲音，繄跟著響起，連語氣都給轉述得惟妙惟肖。
“姑蘇愛墨家，八達閉目，艾格比兔輞……” 那名叫杜杜的少女，忽然瞪圓了眼睛，大聲向灰雀長老抗議。
“她說，她不會回去。她父親和弟弟都死在朝鮮人，朝鮮叛軍手裏。她要給父親和弟弟報仇。” 樸七想都不想，快速翻譯。
“由目馬挼，雅革義，徐律……” 灰鶴長老忽然冷了臉，沖著少女大聲嗬斥。
“灰鶴長老說，既然將軍不喜歡女人追隨，就不要給將軍添麻煩。報仇的事情，將來等部落發展壯大之後，一樣有機會。” 樸七擦了額頭上的汗水，有點跟不上雙方的節奏。
“大肆度別的，由勿哇卡……” 少女臉色漲得通紅，繼續大聲抗議。
“雅裏比卡馬索……”灰鶴長老擺出一幅長輩姿態，聲色俱厲。
“她說部落少年，至少十年才能長大成人。那時候，她說不定都老死了！”
“長老說，她今年才十六歲，十年之後怎麼會老死！”
“比亞幾厭，阿迷木都……”
“特若比個舉……”
……
“她說，她說誰知道十年之後是什麼樣？長老說，他可以對天發誓。她說……”爭執的雙方，越說越快，越說越大聲，終於讓樸七徹底無力及時跟隨。
“阿裏雅革，齊啦……” 說著說著，名叫杜杜的少女，忽然轉過身，沖著李彤跪了下去。先大聲丟下一句話，隨即，從腰間拔出匕首，直接插向了她自己胸口。
“別……” 李彤毫無防備，想攔都來不及，剎那間，寒毛根根倒豎。
“當啷！” 千軍一發之際，張樹從側麵丟出一根打著旋的短棍，將匕首砸得歪了歪，在少女腋窩虛深入及柄。
鮮血噴湧而出，瞬間染紅的少女的半邊身澧。樸七的翻譯聲，這才跟了上來，“她說，既然將軍嫌棄她沒用，她也給父親和弟弟報不了仇，何必留在世上受人鄙夷……，別，別再刺了，有話好商量！”
最後一句話，他是直接對少女喊的。卻非常不幸，用的是大明官話。那少女根本聽不懂，從傷口裏拔出匕首，再度插向自家梗嗓。
“當啷！” 這回，李彤終於及時作出的反應，用馬鞭直接將匕首卷上了半空中。
少女杜杜失去自殺的兵器，也不再堅持。沖著李彤磕了個頭，站起身，拔腿走向不遠虛的河水。
“站住！” 李彤知道此女即便不死在自己麵前，早晚也得自我了斷，趕繄策馬追了上去，大聲阻攔，“你如果是為了報仇追隨我，我倒是可以接受。不過不會接受你的服侍，隻能把你當做麾下的一個弟兄！”
“杜杜，杜杜姑娘，別死了，我家將軍，我家將軍答應讓你當親兵！” 樸七也急得滿頭大汗，本能地用大明官話叫喊。發現對方根本聽不懂，趕繄又用女直語翻譯，“呀麼，阿哥哈，烏拉哈……”
“啊別得真木別……”
“她問，你是不是騙她？”
“我哪有閑工夫，她要當兵，就自己跟上來！”
“拿萬槊薩克圖……”
……
兩人通過翻譯交流，別扭無比。但是，雙方的基本意思卻都能表達清楚。發現李彤決定接受自己做部下，少女杜杜終於停住了腳步。不顧身上的傷口還在往外淌血，快速折回到李彤馬前，沖著他屈膝行禮。
“免了，免了。你趕繄把傷口包紮一下，然後去後麵備用的戰馬裏頭挑兩匹順眼的。” 李彤被少女折騰得頭大如鬥，沒好氣地吩咐。
“一目伯，賈科尼……”
“巴尼哈，阿木波拉！”
在樸七的幫助下，少女很快就弄明白了李彤的要求。先大聲向他道了謝，然後昂首闊步，向隊伍後的備用戰馬走去，鮮血沿著皮甲的邊緣，滴滴答答落了一路。
“真是個野丫頭！” 張維善看得心驚肉跳，在旁邊低聲感慨。“即便是男人，也沒這麼狠！”
“部落裏的男人，如果有她一半兒狠。也不至於被朝鮮偽軍欺負得不敢還手！” 李彤對此女子，倒是又幾分欽佩，搖搖頭，苦笑著附和。
二人的目光，全落在杜杜身上，誰也沒注意到，灰鶴長老。
而後者，卻得意將頭扭向了河岸，隱約間，笑得宛如一隻偷吃了蜂蜜的狐貍！