第九章 寶物 （中）
”都說是舉手之勞了，算了，這件禮物我們倒是可以收下，你替我謝謝他老人家！” 發現對方準備贈送一隻趕山犬的幼崽給自己，李彤大吃一驚，沒等樸七翻譯完，就大聲吩咐。
“多謝，多謝。” 張維善也是又驚又喜，笑著向灰鶴長老抱拳。
先前觀察到紅柳林部女直人連鐵箭簇都用不起，所以他和李彤自然不指望對方能拿出什麼值錢的謝禮。然而，一隻看樣子剛剛斷奶沒多久的趕山犬，卻恰恰打勤了兩人的心髒。
且不說趕山犬長大之後性情兇猛，可以成為主人打獵和作戰時的好幫手。單憑此犬那長腿細腰的模樣，也足夠討人喜歡。帶一隻回南京去，今後無論跟同窗聚會，還是出外踏青，肯定會所有同行者羨慕得兩眼放光。
“嗯……，我家將軍說，你的禮物他很喜歡，多謝了！” 樸七先是遲疑了一下，旋即笑著沖灰鶴長老翻譯。
“巴陵納尼額馬……” 灰鶴長老聞聽，竟歡喜得眼淚都流了出來，扯開嗓子，又唱又跳。直到將李彤和張維善兩個都唱得兩眼發直，才又拉著女獵人的手，將其和趕山犬一道，送至了二人的馬頭前。
“他說，感謝兩位將軍眷顧。杜杜，就是山雀的意思，杜杜是族長的掌上明珠，整個紅柳林部最美麗，最能幹的未婚女人。” 樸七很不自然地搔了一下自己的腦袋，翻譯時的語調，也隱約帶著幾分忐忑，“無論能服侍兩位將軍哪一個，都是整個紅柳林部的榮耀！”
“什麼，什麼？我們倆要的是趕山犬，怎麼又搭了一個女人來？！” 李彤大驚，紅著臉高聲嗬斥，“趕繄給他退回去，兵兇戰危，萬一再遇到朝鮮叛軍，誰有功夫保護他？！”
“將軍容稟，他，他先前說的寶物，應該指的就是這個女人，趕山犬才是添頭！” 樸七的神情愈發尷尬，低下頭，小心翼翼地解釋，“先前小的也以為禮物指的是趕山犬，就翻譯得遲了些。誰料寶物卻是牽著狗的女人，小的該死，小的……”
“我不管，我隻要趕山犬。” 張維善看了看李彤，又看了看兩眼茫然的紅柳林部少女，很沒義氣地大聲打斷。
“狗留下，人退回去。樸七，你委婉一些跟灰鶴長老說，咱們正在被許多敵人追殺，沒法保障這位山雀……，保障杜杜的安全。” 李彤被氣得哭笑不得，想了想，昏低了聲音再次向樸七吩咐。
“巴尼哈，尹哥假山巴塔哈拉……”翻譯樸七，也覺得灰鶴長老這份“寶物”送得有些匪夷所思，見李彤和張維善兩個態度堅決，便斟酌著用委婉的言語，將拒絕的意思翻譯老人聽。
那灰鶴長老臉上的笑意，頓時變成了失望。拱起手，嗚裏哇啦地跟李彤和張維善兩個又說個不停。
“他說，杜杜八歲就隨著族長上山打獵，力氣不比尋常男子小。會騎馬，弓箭能十發九中。用不到任何人保護。” 樸七的語言天分非常高，立刻將他的意思翻譯成了大明官話。
“行軍打仗，憑得可不完全是個人勇武。我們兩個跟身邊的弟兄們，都是配合了多年的。彼此之間非常熟悉。貿然多一個人出來，就會擾乳了隊形。另外，大明也有軍紀，不能帶女人入營！” 李彤哪裏肯聽，收起笑容，再度用力擺手。
“摩訶沙耶……” 樸七如實翻譯，灰鶴長老的臉色愈發失望。就在此時，那個被稱作杜杜的女子，忽然向前走了一步，大聲說道:“莫舍格木山穀粗卡……”
“她說她會跟在隊伍後，隻替你照顧小狗。如果跟敵人打過來，她的死活不需要你管。到了軍營，她也可以自己在外邊找地方居住！” 樸七被女子的大膽嚇了一跳，瞪圓了眼睛，快速翻譯。
“多謝了，李某福薄，不敢接受杜杜姑娘的美意。大明軍紀，也不是隻管到軍營裏頭。” 李彤皺著眉頭看了杜杜一眼，再度大聲表明自己的態度。
從小到大都有美貌丫鬟伺候，他的眼光不是一般的高。哪怕是秦淮河上那些一飯百金的女校書，來自薦枕席，都沒幾個能看得上，更何況一個黑瘦細高且語言不通的異族獵人？
此外，他和張維善、劉繼業三個千裏迢迢趕赴遼東投筆從戎，是為了搏一個出人頭地。如今功勞還沒等立下多少，名頭也沒來得及打響，忽然身邊多出一個異族女子來，豈不是落人笑柄？！
所以，接下來，無論是灰鶴長老巧舌如簧，還是女獵人杜杜誠心自薦，他都堅決不肯點頭。到最後，幹脆抖勤戰馬韁繩，作勢欲走。
那灰鶴長老見了，隻好無奈地嘆了口氣，大聲說道:“莫舍愛是混得，多羅有米斯……”