我們不必對人們僅因傳說就愛慕他人而感到驚愕。米蒂裏尼的查萊斯（Chares）在其所著的《亞曆山大傳》第10卷中斷言，許多人甚至瘋狂地愛上夢中人。
他如是寫道：
希斯塔斯普斯（Hystaspes）有一個名叫紮裏亞德萊（Zariadres）的弟弟；當地人認為，他們兩個是阿芙羅狄蒂和阿多尼斯的兒子。希斯塔斯普斯成為米底及其附屬版圖的最高統治者，紮裏亞德萊則治理裏海之外直至塔奈斯（Tanais）河的廣袤地區。
在塔奈斯河之外的馬拉地國，國王霍馬蒂斯（Homartes）有一個女兒名叫奧達蒂（Odatis）；據曆史記載，她在夢中見到紮裏亞德萊，並深深地迷上了他。
與此同時，她也走進他的夢中，以同樣的方式折磨他的激情。他們按照睡夢中的想象不斷地渴望著對方。奧達蒂是亞洲最美麗的女人，紮裏亞德萊也英俊無比，兩人可謂十分匹配。於是，紮裏亞德萊派人向國王霍馬蒂斯提親，希望娶他的女兒為妻。
然而，霍馬蒂斯並不同意這樁婚事，因為他沒有兒子，希望將女兒嫁給他自己的家族。沒過多久，國王霍馬蒂斯就與朋友、親戚一道，將王國內所有的公孫王子召集在一起，打算為女兒舉行招親大典。酒過三巡，父王將女兒奧達蒂叫到宴會上，待所有客人通報姓名之後，國王宣布：“奧達蒂，我的女兒，今天為你舉辦招親大典。好好看一看周圍的人，然後端上金杯，將酒遞給任何一個你願意嫁給他的男人；此後，你就是他的妻子。
唉，可憐的孩子，她環顧四周，淚濕巾衫，渴望能夠突然看到紮裏亞德萊。此前，她已在夢中捎信給他，說招親大典很快舉行。
與此同時，他正率軍紮營在塔奈斯河畔。他悄悄地離開自己的軍隊，渡過河流，僅帶一名戰車禦手，駕車向目的地急趕。他們穿過約800個賽場（一個賽場長約607英尺）的疆土，終於接近正在舉行大典的村莊。
此時，他將戰車和禦手留下，穿上斯基台人的服裝，繼續向前走去。進入庭院之後，他看到奧達蒂正站在餐櫃旁邊，一邊慢慢地調酒倒向酒杯，一邊暗中垂淚；他悄悄地站到她的身邊，對她說道：“奧達蒂，按照你的意願，我，紮裏亞德萊已來到這兒。”
她仔細端詳這位陌生的男人，見他果然英俊異常，與夢中人完全一樣。她高興極了，順手將酒杯遞向他。他接過酒杯，將奧達蒂抱在懷中，一直將她抱到不遠處的戰車上，兩人趁夜逃走。
與此同時，奴隸們和侍女們早已意識到這是一個愛情故事，全都保持沉默。國王命令他們說出女兒的去向，他們個個信誓旦旦，都稱她被一個青年男子搶走了，不知逃向何方。
直到今天，這個愛情故事仍在亞洲的偏僻地方廣為流傳。他們甚至將整個故事畫在寺廟、宮殿甚至民居裏；許多王子還為自己的女兒起名奧達蒂。
亞裏士多德在其《馬西利亞憲法》中也記載過類似的事情。他寫道：
在愛奧尼亞（Ionia），費卡亞（Phocaea）人熱衷於經商，建立了一個名叫馬西利亞（Massilia）的國家。費卡亞人尤克西奴斯（Euxenus）是國王那奴斯（Nannus）的朋友。國王那奴斯正在為女兒舉行招親慶典，尤克西奴斯碰巧到場，並受邀出席。
慶典的程序是這樣的：宴會之後，姑娘進來調酒，然後將酒送給她所相中的在場求婚者中的任何一位。無論是誰，隻要得到她的酒，即可成為她的郎君。
姑娘進來之後，不知是出於偶然，還是另有其他原因，她將酒杯遞給了尤克西奴斯。姑娘名叫帕塔，她的父親相信，她這麼做，肯定是出於神的旨意，因而認為，隻有尤克西奴斯才應擁有她。於是，他將女兒改名為阿裏斯托克西奴（Aristoxene），嫁給了他的這位朋友為妻。
時至今日，在馬利西亞，她的後代仍有一脈延續下來。這一脈叫普洛蒂亞達（Protiadae），而其祖先普洛蒂斯（Protis）則是尤克西奴斯與阿裏斯托克西奴之子。