可是當遠航翻譯過後，老爺子的臉色明顯地不好了，因為在國內，送人鍾表可是禁忌。
因為送鍾是‘送終’的諧音。
這John初來乍到，居然一上來，就送了這玩意兒，縱使這玩意兒價值連城，意義非凡，對於七十多歲的老爺子來，一點兒也開心不起來，真是喪氣。
一個蒼白的沒有半點兒血色的英國公爵，送自己這樣晦氣的東西，這是在咒他們嗎？
老爺子的臉色微微變了顏色，John本身第一次來到冷宅，心裏就很忐忑，他沒有時間準備禮物，這個鍾表還是他多年來收藏的最中意的一件禮物，上麵鑲有幾百年前的紅寶石，光這幾顆紅寶石，估計買下半個A市是綽綽有餘。
John之所以給冷家送這麼貴重的禮物，是因為自己的心肝寶貝女兒將來是冷家的人，所以John才不會吝惜送價值連城的鍾表，可是不知為什麼老爺子的臉色卻那麼難看。
是不喜歡自己的禮物，還是覺著禮物不夠貴重？
“冷老先生，是不是這個禮物您不喜歡？我們家是做鍾表的世家，這個鍾表有兩百年曆史了，一直是我們家的鎮店之寶……”John直接拆開盒子，把那個精致的鍾表拿出來，給老爺子解釋。
John是英國人，英國和中國的禮儀自然不同，在英國可以送意義非凡的禮物，對於John來，這個鍾表就十分有意義，可是他沒有想到卻是中國的禁忌。
翻譯到這兒，遠航一下子茅塞頓開，難怪老爺子會臉色難看呢，在中國，可是最忌諱送人這個的，特別是垂暮的老人，送這個就等於是盼著讓人死。
遠航和雲麵麵相覷。
雲趕緊上前拿過John手裏的鍾表，“John，都是一家人了，這個既然是你們家的鎮店之寶，我們怎麼能奪人所愛呢，一家人用不著這麼客氣，這個鍾表你收回去，今你能來，我們冷家已經很開心了，這禮物是萬萬不能要的，不然讓我們怎麼過意得去。”
雲把那款精致的鍾表重新放回了包裝盒，然後讓John收起來。
John有些難過，哪兒有上門送禮物，沒送出去，就被人退回來的。
“冷先生，這個是我初次登門的一點兒心意，你們無論如何要收下，不然讓我心裏怎麼好受？”
雲知道John不了解中國的送禮文化，這個是地域文化差異造成的，並不是John故意的，可是老爺子的臉色已經成了菜色，這個場他是無論怎麼樣都要圓回來的，不然初次見麵，就鬧得這麼不愉快，以後怎麼辦？
遠航知道執意不收，John會心裏難受，隻能是讓他知道這一忌諱了，不然這場真的不好收，遠航附在John耳朵上了句，“John，中國送禮文化裏禁忌送這個，送鍾表意思是送終，不吉利，年輕人對這個沒什麼計較，可是老爺子比較傳統……”
到這兒John才恍然大悟，難怪自己剛送這個禮物，老爺子的臉色就放下了，自己送的這個禮物太晦氣了，怪自己沒有提前了解一下中國的文化，要是卓琳在，她一定會提醒自己，不會犯這麼低級的錯誤的。