近人積水無鷗鷺，
惟見歸牛浮鼻過。
〔出處〕北宋，黃庭堅《病起荊江亭即事十首·翰墨場中老伏波》。
〔注釋〕①積水：指蓄水的池沼。②鷗鷺：水鷗和白鷺。③惟見：隻能看見。一作“時有”。④浮鼻過：水牛露出鼻孔，浮水而渡。
〔今譯〕靠近人家的地方有蓄水的池塘，但是沒有鷗鷺一類的水鳥，隻能看見有耕田歸家的水牛，把鼻孔露出水麵浮水而過。
〔賞析〕《翰墨場中老伏波》是一首寫景抒情詩，是詩人於宋徽宗建中靖國元年（1101）秋初，由於權奸章下台，遂從四種戎州的貶所被朝廷召回，準備任吏部員外郎，途經江陵（今湖北江陵），因患病辭謝不赴，病愈後聽候新的任命期間，經常漫步荊江亭時所寫的組詩《病起荊江亭即事十首》中的第一首。詩中描寫了詩人留滯邊遠地區時的蕭條寂寞的生活，抒發了詩人一生中屢遭挫折的感慨和為國效力的意願與決心。這首詩寫景如畫，景中含情，並成功地運用典故，語言精練，含義豐富。
這兩句詩生動自然地描寫了荊江亭一帶的荒涼景色，表現了詩人孤獨寂寞的生活境況。詩句中的“惟見歸牛浮鼻過”一句化用唐人陳泳“隔岸水牛浮鼻過”的詩句，經詩人妙手點化，神采頓異，是詩人“點鐵成金”的膾炙人口的名句。
〔原詩〕翰墨場中老伏波，菩提坊呈病維摩。
近人積水無鷗鷺，惟見歸牛浮鼻過。