第三十六節(1 / 1)

竹外桃花三兩枝,

春江水暖鴨先知。

〔出處〕北宋,蘇軾《惠崇春江曉景二首·竹外桃花三兩枝》。

〔注釋〕①竹外:竹林以外。②三兩枝:形容花枝稀少。③鴨先知:鴨子先知道。

〔今譯〕竹林外麵的桃樹上,有兩三枝桃花綻開了花蕾;春天的江水開始變暖,在水中嬉戲的鴨子最先知道。

〔賞析〕《竹外桃花三兩枝》是一首題畫詩,是詩人於宋神宗元豐八年(1085)在汴京(今河南開封)為當時著名的僧人畫家惠崇畫的春光小景畫《春江曉景》而寫的《惠崇春江曉景》一作《惠崇春江晚景》或作《書兗儀所藏惠崇畫》兩首中的一首。詩中再現了畫家惠崇的優美畫麵,描繪了豔麗多姿、生機盎然的江南春天的景色,給人以大地複蘇、春意興動之感。這首詩狀物細致,句句切意,能夠用詩的語言來豐富畫麵的語言,用詩的意境來豐富畫麵的意境,洋溢著濃厚的生活氣息,是詩人題畫詩作中一篇詩與畫渾然一體的精品佳作,至今仍然眾口傳誦,家喻戶曉。

這兩句詩通過對桃花乍開和群鴨戲水的描繪,表現了一派生機勃勃的早春景象。詩句中前一句寫的是岸上的背景景物,描繪了桃花初開的景色,點出了畫麵的詩意和色彩清麗的靜態美;後一句寫水中的前景景物,描繪了群鴨戲水的情景,增強了畫麵的詩意效果和生機勃勃的動態美。這兩句詩寫出了詩人的感受和情趣,而且意境新穎,體物入微,寫景貼切,饒有韻味,表現出了畫所未畫的情境,並富有哲理的啟示,是千古傳誦的膾炙人口的名句。

〔原詩〕竹外桃花三兩枝,春江水暖鴨先知。

蔞蒿滿地蘆芽短,正是河豚欲上時。