唯有南風舊相識，
偷開門戶又翻書。
〔出處〕北宋，劉（bān）《新晴》。
〔注釋〕①唯有：隻有。②舊相識：老朋友。③偷：行動瞞著人，多重疊使用，偷偷地。
〔今譯〕隻有南風像多年的老朋友一樣，偷偷地推開房門，又悄悄地把書翻開。
〔賞析〕《新晴》是一首夏日即景詩。詩中描寫了“青苔”、“綠樹”和“南風”等富於季節特征的景物，表現了詩人夏日裏閑適的生活情趣，抒發了詩人久雨初晴所帶來的歡悅之情。這首詩使用暗含對比方法來描寫“初晴後”的滿地青苔和通過用“初晴後”與“晝夢餘”等詞語不厭其煩地細寫時間以及運用擬人手法描寫南風等多種手段，極其細致而準確地表現了久雨初晴時詩人的心境。
這兩句詩通過描寫南風的詼諧動作，表現了詩人對南風的親切感情和自己恬適的心境，襯托出了詩人與自然為友的高尚情操。詩句中運用擬人的修辭手法，寫南風一“偷”一“又”，詼諧而又急切，一“開”一“翻”，細致而又準確，特別是其中的“偷”字，表現了南風的友好與風趣，成為詩人的傳世名句。這兩句詩似學唐代偉大詩人李白《春思》中的名句“春風不相識，何事入羅幃”，同時對後人也有很大影響，清人車鼎豐導致殺頭喪命的詩句“清風不識字，何故亂翻書”可能就是從這兩句詩化出的。
〔原詩〕青苔滿地初晴後，綠樹無人晝夢餘。
唯有南風舊相識，偷開門戶又翻書。
〔作者〕劉（1023—1089），北宋詩人。字貢父，臨江新喻（今江西新餘）人。宋仁宗慶曆六年（1046）與兄劉敞同舉進士，官至中書舍人。逝世後弟子私諡公非先生。他學識淵博，亦能詩。有著作《彭城集》、《公非先生集》。