今宵酒醒何處？
“center”楊柳岸、曉風殘月。
〔出處〕北宋，柳永《雨霖鈴·寒蟬淒切》。
〔注釋〕①宵：夜。②何處：什麼地方。③曉：早晨。④殘：殘缺。
〔今譯〕今夜醉酒醒來，小船將會在什麼地方呢？一定是在晨風吹拂、殘月高照的垂柳岸邊。
〔賞析〕《寒蟬淒切》是一首抒寫別情的詞作。詞中通過種種淒涼冷落的秋天景象，描寫了詞人和自己相戀之人離別時的場麵和離別後的思念之情，表現了男女情人之間難以割舍而又不得不割舍的離情。這首詞構思精巧奇妙，風格柔婉細膩，結構縈回曲折，聲韻淒楚婉轉，把難以割舍的離愁和冷落的秋景融成一片，富有詩情畫意，有很強的藝術感染力，成為離別詞中的千古絕唱，是詞人曆來享有盛譽的並為曆代所廣為傳誦的名作之一，也是宋金元時期流行的“宋金十大曲”之一。
這三句詞描寫了想象中離別後旅途中酒醒之時所見到的清幽景色，烘托出了離人寂寞淒涼的心緒。詞句以自問自答的句式，融情入景，構成一種淒清的意境，是曆來為人所傳誦的佳句，曾被清人賀裳評為“自是古今俊句”；特別是“楊柳岸、曉風殘月”兩句，描寫淩晨殘月猶照時的江邊風情，淒清柔婉，顯出一種特有的冷靜清麗之美，宋代以來人們就以這兩句詞概括柳詞的風格特點，並且一向被認為是代表宋詞婉約幽美情韻的千古名句，膾炙人口。
〔原詞〕寒蟬淒切。對長亭晚，驟雨初歇。
都門帳飲無緒，留戀處，蘭舟催發。
執手相看淚眼，竟無語凝噎。
念去去、千裏煙波，暮靄沉沉楚天闊。
多情自古傷離別，更那堪冷落清秋節！
今宵酒醒何處？楊柳岸、曉風殘月。
此去經年，應是良辰好景虛設。
便縱有千種風情，更與何人說？