碧雲天，黃葉地，
“center”秋色連波，波上寒煙翠。
〔出處〕北宋，範仲淹《蘇幕遮·碧雲天》。
〔注釋〕①碧：淺藍色。②波：這裏指帶波紋的水麵。③翠：青綠色。
〔今譯〕淺藍色的天空飄著白色的輕雲，廣闊的大地鋪滿黃色的落葉；秋天的景色連接著水中的波瀾，水麵上秋霧彌漫一片翠綠。
〔賞析〕《碧雲天》是一首描寫羈旅遊子離愁別緒的詞篇。詞中通過對寥廓絢麗的深秋景色的描繪，抒寫了詞人思鄉的情懷和羈旅的愁緒，表現了詞人胸襟的廣闊和對生活與自然的熱愛之情。這首詞寫景層層有序，抒情往複迂回，結構新穎別致，語言精警生新，同時融詩法入詞，別開生麵，很有特色，在同類詞中清新特出，為人稱賞。清人彭孫曾評讚此詞說：“前段多入麗語，後段純寫柔情，遂成絕唱。”
這四句詞運用碧雲、黃葉和翠煙等色彩鮮明的形象描寫了夕陽下的壯美的秋季景觀。詞句從大處落筆，濃墨重彩，展現出一派長空湛碧、大地澄黃、江麵青翠的高曠悠遠、闊大蒼茫的境界，極富畫麵美和詩意美，成為描繪秋天壯麗景象的經典名句。這四句詞對後世的文學創作很有影響，元代著名的曲作家王實甫《西廂記·長亭送別》中的《正宮·端正好》一曲中有“碧雲天，黃花地”的名句，其中隻改動了一個字，就十分切合曲中意境，也頗富情致。
〔原詞〕碧雲天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。
山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。
黯鄉魂，追旅思，夜夜除非，好夢留人睡。
明月樓高休獨倚。
酒入愁腸，化作相思淚。
〔作者〕範仲淹（989—1052），北宋傑出的政治家、散文家、詩人。字希文，祖籍州（今陝西彬縣），後移居吳縣（今江蘇蘇州）。少時孤貧力學。宋真宗大中祥符八年（1015）進士及第。官至樞密副使、參知政事，又曾出任陝西四路宣撫使。他曆官清正，以“先天下之憂而憂，後天下之樂而樂”為己懷，為世人所稱頌。他在陝西守衛邊塞多年，邊塞軍民尊呼他為“龍圖老子”，西夏人稱他“胸中自有數萬甲兵”不敢來犯。死後贈兵部尚書、楚國公，諡文正，世稱範文正公。他一生致力於政治改革，又是北宋詩文革新運動的先行者之一，詩文詞均較出色。他的詩清新流利，淺近自然，多反映民間疾苦，表現對勞動人民的同情。他的詞善寫塞上風光，風格豪放雄奇，對豪放詞的發展有積極影響。有著作《範文正公集》。