春色滿園關不住，
一枝紅杏出牆來。
〔出處〕南宋，葉紹翁《遊園不值》。
〔注釋〕①春色：春天的景色。②紅杏：指紅色的杏花。
〔今譯〕院牆雖然牢固，園門也關得很緊，但那滿園的盎然春色是關禁不住的；園內有一枝紅豔奪目的杏花，已經迎著春光伸出牆外來了。
〔賞析〕《遊園不值》是一首寫景詩，是詩人春天時訪問老友並想進入友人的花園內飽覽春色，但由於主人不在家，未能如願，但看見有一枝紅色杏花伸出牆頭，因此感受到了園內的盎然春色，從而寫了這首耐人咀嚼的好詩。詩中描寫了詩人訪友不遇，進園覽景未成的情景和一枝紅杏生機勃勃地探出牆頭的可愛形象，表現了詩人對絢麗春色的喜愛及其愉快的心情，同時也說明了充滿生機的盎然春色是關不住的。這首詩運用了即小見大、窺一斑而見全豹的藝術手法，立意新穎，構思巧妙，富於哲理，饒有韻味，具有強烈的表現力和感染力，是詩人一首膾炙人口的寫景名篇。
這兩句詩通過一枝探出牆頭的紅色杏花，顯示了園中盎然春色的絢麗多姿和欣欣向榮，表現了大自然蓬勃向上的大好春光終究是關禁不住的。詩句運用了擬人的修辭手法，意趣雋永，詩味濃鬱，寫得清新活潑，自然生動，同時取景小而含意深，又揭示了深刻的哲理，成為千古流傳膾炙人口的寫景名句。這兩句詩是從南宋著名詩人陸遊《馬上作》一詩中的詩句“楊柳不遮春色斷，一枝紅杏出牆頭”點化而來，但這兩句詩比陸詩更含蓄蘊藉，並且富含哲理，從而更顯朝氣，更富情趣，也就更顯出詩人的高妙之處。現在常引用這兩句詩來說明新生事物的發展壯大是無法遏製的。
〔原詩〕應憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開。
春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。
〔作者〕葉紹翁（？—？），南宋詩人。字嗣宗，號靜逸，原姓李，祖籍建寧建安（今福建建甌），等到過繼給葉姓時，才居住在處州龍泉（今浙江龍泉）。其學出於葉適，與真德秀友善。後寓居杭州西湖，同葛天民、許相唱和。他是江湖派詩人，博學工詩，以七絕最為擅長。有著作《靜逸小集》、《四朝聞見錄》。