抽刀斷水水更流，
舉杯消愁愁更愁。
〔出處〕唐，李白《宣州謝朓樓餞別校書叔雲》。
〔注釋〕①抽：拔出，抽出。②斷：截斷。③更：仍然。④消：消除。
〔今譯〕抽出寶刀，截斷水流，滔滔流水卻越發湍急；舉起酒杯，以酒消愁，重重憂愁卻更加憂愁。
〔賞析〕《宣州謝朓樓餞別校書叔雲》是一首登臨餞別之作，是詩人於唐玄宗天寶十二年（753）遊覽宣城時在謝朓樓餞別族叔李雲時所寫的。詩中描寫了詩人在謝朓樓為族叔李雲作餞別的情景，表現了詩人對李雲的讚美和惜別之情，抒發了詩人懷才不遇的抑鬱苦悶和對當時社會現實不滿的思想感情。這首詩風格高昂豪爽，意境慷慨豪邁，語言自然與豪放和諧統一，並巧妙地運用了散文化的語句，顯示了詩人具有駕馭語言的高超能力，是詩人的代表作之一。
這兩句詩極寫內心的百般無奈以及愁苦到極點的情狀，是詩人精神苦悶深廣而強烈以至無法排遣的真實寫照。詩句中的比喻奇特生動，富有獨創性，而且又自然貼切，富於生活氣息，同時，語言明朗自然，情感豪爽真切，是詩人傳誦千古的名句。現在，常引用“抽刀斷水水更流”一句來形容一些事物有很強的生命力，越製止限製它越不斷發展；“舉杯消愁愁更愁”一句則常被人們借用來表示滿腔憂愁失意而無法排遣。
〔原詩〕棄我去者，昨日之日不可留；
亂我心者，今日之日多煩憂。
長風萬裏送秋雁，對此可以酣高樓。
蓬萊文章建安骨，中間小謝又清發。
俱懷逸興壯思飛，欲上青天攬明月。
抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁。
人生在世不稱意，明朝散發弄扁舟。