斷背
斷背來源於華裔導演李安導演的電影《斷背山》，電影以兩個男人之間淒美的同性愛情為主線，主要情節如下：
1963年夏天，美國懷俄明州西部，為同一牧場主打工的年輕農夫傑克與牛仔恩尼斯邂逅於人跡罕至的斷背山深處的牧場。牧場的工作單調而艱苦，隨時有遭遇野獸襲擊的可能。每晚輪班的兩人起初各自放羊，少有交流，然而久而久之，健談的傑克和少言寡語的恩尼斯卻有了難言的默契。
雖然彼此真心相愛，但是迫於世俗的壓力，他們各自結婚生子，隻能每年在一起度假。隨著年齡的增長，兩人的感情愈加濃厚熾烈，無法滿足一年隻有幾天的團聚。可是懷俄明的牛仔們嘲笑同性戀，還會用各種方法折磨他們，這讓恩尼斯沒有勇氣承認和接受與傑克共同生活。
傑克因一場意外不幸去世。恩尼斯第一次來到傑克父母的農場，想遵照傑克的遺願把他的骨灰帶到兩人初識的斷背山。在傑克的房間裏，他發現了一個小秘密。這個小秘密讓恩尼斯認識到傑克有多愛他，自己有多愛傑克。但是，不管這份愛有多強烈，最終他們擁有的隻有那座斷背山……因此，現在網上流行用“斷背”來代替“同誌”。
其實美國的“斷背”來源於中國的“斷袖”。“斷背”的翻譯其實不太確切，斷背應該翻譯成“斷臂”。
斷袖的故事是這樣的：漢哀帝是一個同性戀，他最愛的是一個叫董賢的俊男，據說這董賢不僅長得像美女，言談舉止也十足地像個女人，“性柔和”、“善為媚”。董賢進宮之後，哀帝與他同車而乘，同榻而眠，日益受寵，後宮三千粉黛從此黯然無光。黯然神傷。這哀帝三千粉黛他不愛，卻偏偏喜歡一個跨襠裏有那活的董賢，要說這同性戀還真讓人難以捉摸。
哀帝對董賢的愛之深，可用一個例子來說明：一次午睡，哀帝想起身，發現董賢壓著自己的袖子睡著了。哀帝不忍心驚醒董賢，隨手拔劍割斷了衣袖。後人遂將同性戀稱為“斷袖”。
用“斷背”代替“斷袖”，李安想告訴人們：傑克和恩尼斯的同誌之愛比哀帝和董賢的同誌之愛更深、更切。甚至說，這種同誌之愛比男歡女愛更深刻。