你說：“路漫漫合修遠兮
當你感到焦慮時
家園就在眼前呈現了。”
在家中的地窖
用烈火鍛出剛毅來
我衷心期望鍛煉出
一把響當當的寶劍來
勁風在草原和荒地上襲來
無論是戰爭與和平
都伴隨著我
像不知疲憊的士兵伴著我嗬
常常在夢裏
我回到你農居般的木刻欏房裏
憶起你炯炯的眼神
陪伴在母親的身旁
假如，我遲遲未歸
就讓我們在記憶的草叢間會麵
當他們打開交叉的門鎖
我的親人正幸福地睡臥
人生的鏡子
男人
這是一年中最美好的時候
果園和麥田
吸取了泥土裏豐厚的養分
這是豐收的季節
坐下來喝一杯呀
這是家鄉新鮮的啤酒
還有愛妻親手做好的
芳香的麵包以及佐餐之物
美景一片
牛群、羊群
遍地成熟的穀粒
母羊懷著身孕
乖乖地守在圈裏
祥和的大地
秋天是富裕的金黃季節
抒情的大自然
當我們麵對麵時
已完全融為一體
瞬時鄉村騷動了
跟著夜幕低低垂掩下來
忽而嗚呼幾聲的貓頭鷹
伴著火車疾駛的震顫
如此祥和與寧靜
鄉野回歸平靜
浮躁的夏天經過忙碌
使秋天的爐火愈加成熟
老人
再一次進入黑夜
荒蕪聚擁而來
聽聽孩提時的豎琴和歌聲
旋律十分迷人
幼時的夢境--
讓世界時而忽然靜止
四處還飄蕩起悲憫之聲
體味悲歎與掙紮的幽穀一樣
體驗生命神秘的地方
宛如一益清麗的音樂
縈繞在身旁
杳無音信的友人
是不是帶著我的關愛
我曾經踏實地活過
曾經四處遊走
如今我卻漸近星辰
以及花束和上蒼
靠近我吧，孩子
我還會返老還童
如果你願聽聽老人的話
智慧還會給你力量
偉大與驕傲
是世人遺忘的果子
保持虛心的心態吧
那裏有虔誠的信仰
黎明與黃昏
卻會在大地上留下露珠
夜色在微芒裏閃耀著昏暗
晚風像是複活節的頌詩
夜色中顫動著
似雪花片片飄灑飛來
飄過木製的長廊和庭院
像一些精靈
在夏天的湖泊裏融化
有入上路了
他是我久等的陌路人
行蹤可疑
雖然像敦厚的山羊
他參加了我們聖誕節的歡宴
從破敗的衣服裏
他取出禮物送我
引得鄉鄰在苦笑
快樂是不會丟失的
他生命讖語裏
示意我們有某種約定
在悄悄等待
卡爾費爾德作品年表
1864年7月20日生於瑞典達拉娜地區的福卡那城。
1895年出版詩集《曠野與眷愛之歌》（Vildmarks-och Karlekvisor）
1898年自烏布薩大學畢業。出版詩集《佛利多林之歌》（Fridolins Visor）。
1800年進入斯德哥爾摩的皇家圖書館做研究員。
1901年出版詩集《佛利多林之樂園》（Fridolins lustgard）。
1904年任職於瑞典學院。
1906年出版詩集《佛羅拉和波莫娜》（Flora och Pomona）。
1912年擔任瑞典學院的永久秘書。
1918年出版詩集《佛羅拉和貝洛娜》（Flora och Bellona）。
1927年出版詩集《秋天的號角》（Hosthorn）。
1931年7月12日逝世於瑞典斯德哥爾摩。