看到公方殿下三兩下收拾這個人高馬大的南蠻怪人，看熱鬧的人群爆發出一陣又一陣的喝彩聲，不過他們的興奮並持續太久就被趕來的同心警固眾驅散，直江津港的治安向來非常好，健全的同心警固體係可以充當維持治安抓捕罪犯的任務，在這個封建的時代也確實沒有多少匪類敢進入大領主的町內作案。
弗朗西斯德雷克氣呼呼的走掉，對此吉良義時隻能無奈的聳聳肩，他明明隻是想問問他到底是不是那個德雷克，還是碰巧遇到一個名字完全相同的家夥，可惜的是剛把這個大個子收拾一頓暫時搭不上話。
再次登上約克號的甲板又看到那個熟悉的大猩猩，這次從引路的水手嘴裏得知他的名字叫做魯恩，是個出自柴郡一個木匠家庭的小兒子，因為生來就又高又壯能吃能長，十歲的時候就差點把家給吃窮，他的父母被迫把他送到海邊當水手學徒，而後又被應征到英國海軍做一個大頭兵，直到前去年才轉到這艘船上做水手長。
吉良義時對這個大猩猩一樣的家夥友好的打聲招呼，在他那雙牛眼的警惕注視下走進船艙裏，剛走進繪圖室就看弗朗西斯德雷克坐在角落裏，一個男裝打扮的少女拿著冰袋為他冷敷腫起來的臉頰，不時還在抱怨著他怎麼會被人打成這樣，被父親知道的話一定會狠狠的教訓他一頓。
弗朗西斯德雷克低聲咕噥幾句好像是嫌棄他妹妹多嘴，無意間瞥見吉良義時走進來就悶哼一生轉過來臉，但他忘記左邊臉頰還敷著冰袋，猛地一轉臉撞在冰袋上疼的齜牙咧嘴，偏偏又不願意在吉良義時麵前露怯，隻能強忍著痛楚維持怒目圓睜的表情。
“啊喔！”這名少女隨著他的目光轉向身後，瞪著大大的眼睛說道：“這就是公爵殿下的秘密情人嗎？看起來果然是很特別的東方人，個子也不比弗朗斯矮多少呀！而且牙齒很白很整齊還有笑起來很迷人，他一定是位有良好教養的紳士吧！弗朗斯？”
西方人的昵稱總是和名字有些微妙的區別，弗朗西斯德雷克悶哼一聲：“克莉絲，你這個小傻瓜可別在看了，小心被這個可惡的家夥騙到，他可是患有嚴重的****障礙，公爵殿下昨晚沒有讓他留宿就是這個原因。”
克莉絲汀妮德雷克目視著吉良義時走進船長室，才回過神來撇嘴道：“你騙人！我才不信你的鬼話！我可是聽莎拉告訴我，公爵殿下回來特意換一身漂亮的衣服去見他，這位紳士隻在船長室裏逗留半個小時就主動離開，公爵殿下回來的時候似乎很不高興的樣子，但是沒有說過這位紳士一句壞話呢！”
“哎呀！這可真是個好消息啊！原來克勞迪婭沒有和這個東方小白臉搞上啊！”弗朗西斯德雷克丟下冰袋興奮起來，下一刻他又想起今天做過的事情，臉一下就垮下來懊惱地抱怨道：“糟糕！那我剛才找他決鬥豈不是毫無意義了嗎？反到這個可惡的家夥騙我向上帝發誓！可惡啊！真是個狡猾的家夥！”
“弗朗斯……你是說你剛才向這位紳士發出挑戰……然後被打了一頓還向發誓嗎？”
弗朗西斯德雷克沒有反應過來，下意識的答一句：“是啊……”
“那你對上帝發的什麼誓言呢？”
“就是放棄追求克勞迪婭，以及……”弗朗西斯德雷克驚慌的盯著他妹妹，發現克莉絲汀妮有進一步暴走的趨勢，就趕忙拎起冰袋奪路而逃。
吉良義時對繪圖室裏發生的一切完全不知情，他這會兒也沒心情去思考德雷克家兄妹倆的情況，因為他正麵對著恢複男裝打扮的克勞迪婭，他的身旁站著一個同樣是男裝打扮的年輕侍女莎拉，這個小侍女帶著幾許同情的目光望著他，讓吉良義時滿腦袋莫名其妙的感覺，仔細觀察克勞迪婭的表情似乎依然記著昨天的不快回憶。
克勞迪婭深吸一口氣，努力讓自己的表情顯得更加歡快，嘴角微微翹起露出一個堪稱完美的笑容道：“約瑟夫先生上午好，很高興能再次來到這片神奇的東方土地上，我作為此次遠洋貿易的主持者，謹代表英格蘭王國與約瑟夫先生建立官方的貿易往來，為此我們準備一份貿易協定請過目。”
侍女莎拉拿起一幅卷軸遞給他，吉良義時接過卷軸就察覺這紙張的入手感覺似乎截然不同，紙壁格外的厚實結實入手略顯沉重顯然是加過分量的，他也不知這是用何種造紙技術製作，但絕對不是剛傳入造紙技術的英格蘭所能製造的，更大的可能是通過一些手段從大明朝獲得的特種紙張並製作成卷軸。
打開卷軸看到一手造型奇特的哥特體英文，可這份文書裏的遣詞造句上卻讓他看的一頭霧水，文法和他所知道的英文完全不同，這個差距大概就和文言文與白話文以及他所知道的中古日語與現代日語的差距相當，事關重大又不敢不懂裝懂，隻能厚著臉皮向克勞迪婭求助。