“不過這也帶來一個問題。”魯知夏說。
鄧廷歌睜開眼睛，給他化妝的化妝師衝他笑笑。
“在實際拍攝中會遇到各種各樣的情緒反應，演員其實才是最清楚台詞是否合適、是否準確的人。”鄧廷歌說，“所以這是我剛剛跟他爭吵的內容。”
魯知夏歪腦袋看他：“你沒有辦法說服他。”
“不是說服。”鄧廷歌說，“我很喜歡這個故事，所以想讓它更加完美而已。”
魯知夏眯起眼睛，皺著鼻頭笑道，好有範兒，我快要愛上你了。
這天上午的拍攝內容中有一個非常重要的情節，是久遠把自己不用的一本德語詞典送給了朱白華。
陳一平始終認為鄧廷歌沒有把握好情感的分寸。他急躁起來，直接拿著大喇叭在片場吼：“忘掉之前的劇本！忘掉朱白華對久遠的感情！你隻是把他當做一個前輩！聽懂了嗎！”
那本原本屬於久遠的詞典是久遠的老師送給他的。詞典又重又厚，扉頁上蓋著老師的藏書章，書頁裏一根鮮紅的細綢帶，軟軟夾在字詞之間。久遠對德語沒有任何興趣，但這份畢業禮物他是非常重視的。鄧廷歌認為久遠決定把詞典送給朱白華的時候，在崇敬和尊重之餘其實心裏是有期待的。他的老師希望這部詞典能令自己的學生看到更廣闊的世界，他沒有做到，因而希望朱白華能做到。
陳一平卻認為不是。
“久遠在那一刻不應該出現這麼多複雜的感情。他僅僅是因為朱白華需要，所以就給了他。朱白華也清楚久遠的意思，至少在那一刻，這兩個人之間還是純然的友誼，沒有任何別的東西。”待鄧廷歌補完妝又回到片場上，陳一平又繼續跟他說戲，幾乎說得口幹舌燥，“我要一個反差，明白嗎鄧廷歌，反差。這個電影裏處處都是反差，前後不同的社會環境，每一個角色所懷著的憧憬和他們遭遇的死亡，全都是反差。你太敏銳了，我不希望你把敏銳放在久遠身上。他隻對自己感興趣的部分敏感，其餘的時候都是相當遲鈍的。朱白華也一樣，他的感情沒有蘇醒之前，他僅僅將久遠看做一個真摯的朋友。”
陳一平停了一會。
“這和你之前熟悉的話劇舞台很不一樣。”他說，“在我的鏡頭麵前你要學會收斂。你要把你的敏感、聰穎全都藏起來。演員自己要思考，他還要代替角色思考。你覺得久遠應該這樣，應該那樣，沒有用。我要的是，久遠本人在行動，在說話。”
他的聲音已經微啞，此時終於變得輕柔：“你忘記了嗎？久遠他後來是知道朱白華對自己的感情的。他沒有回應，他把自己的所有反應都藏得很深很深。小鄧，活在你身上的這個人是一個很懂得隱藏自己負麵情緒的年輕人。你要變成他，不是單純在演他。”
鄧廷歌咬著唇，皺眉聽得十分入神。
他覺得有些茫然，但又充滿新鮮感和挑戰欲。麵對鏡頭演戲和直接麵對觀眾演戲是兩種完全不同的體驗。鄧廷歌被說服了，沒有再堅持自己的觀點。
久遠將德語詞典遞給朱白華的時候說，白華，你什麼時候翻譯好了，我能做第一個讀者嗎？
朱白華將詞典托在手心裏點點頭。“我每翻譯好一章，就帶過來念給你們聽。”
圍坐在院子裏的年輕人們臉上都露出歡喜的笑容。燦爛的陽光從葡萄架上漏進來，照得人人都精神飽滿。這是故事開始沒多久的時候，一切都還很平靜，久遠甚至還沒意識到身邊坐著的楊春霞是個值得自己喜歡的姑娘。他們熱烈地討論文學、科技、政治，渾然不知外麵的世界悄悄開始變化。
拍攝的任務實際上並不重，鄧廷歌隻是將大部分的時間都用在了揣摩和分析久遠這個角色身上。他常常找陳一平討論，陳一平和編劇組的老師非常歡迎他去聊天，各種好酒好茶都取出來任他喝。