故事第十
亞爾培多大爺單戀著一個俏麗的寡婦，寡婦想取笑他，結果反而被他用婉轉的言辭取笑
了一番，使她感到慚愧。
愛莉莎講完，隻差女王還沒講了。女王帶著女性的優美風度，開始講道：
高貴的小姐們，繁星裝飾著清明的晚空，春花點綴著碧綠的草地，在社交的場合中，也
是這樣，俏皮的話給文雅的舉止、愉快的談話添上了光彩。俏皮話因為精悍短小，所以出於
女人的口裏，特別適合。女人是不能象男人那樣一開口就滔滔不絕的，尤其在可以把話頭說
得短一點的時候。說來也是我們做女人的羞辱，目前很少再有女人懂得俏皮話的意義了，或
者就是懂得了，跟人對答的時候也不知道該怎樣運用。從前的女人注重修養，現在的女人卻
隻知道注重衣飾。她們還以為隻要穿上花裏胡梢的衣裳。戴滿了頭麵首飾，就比旁的女人身
價高，理當比旁的女人受到更大的尊敬了；其實她們忘了想一想，要是把一頭驢子裝扮起
來，它的身上可以堆疊更多的東西呢，可是人家到底還是隻把它看作一頭驢子罷了。
我這樣說，心裏是很慚愧的，因為我批評別的女人就等於批評了我自己。這些盛裝豔
服、抹粉塗胭脂的女人，不是象尊大理石的雕像似的，站在那兒。默無一言，無知無覺，就
是答非所問，說了還不如不說好。她們還要你相信，她們所以不善於在正式的交際場合中應
酬，是由於天性老實、心地純樸的緣故。實際上她們是把遲鈍稱做文靜；仿佛隻有跟那班使
女、洗衣婦、麵包師的老婆談天的才配稱做“文靜的”女人。如果造化也聽信了她們的話，
那一定不允許她們扯淡起來卻這樣有勁。
真的，我們說一句話，就象幹一件事，必須考慮到時間、地點和談話的對象。往往有些
男女，想說些聰明話來挖苦人家，可是就因為沒有把自己和別人的能耐好好估計一下，結果
弄得麵紅耳赤的不是別人、正是自己。所以我們說話應該隨時注意這等地方。免得印證了一
句俗話，說什麼“女人向來做不出好事”，這就是今天我講這最後的一個故事的一點用意，
也是為了要讓大家明白，既然我們的心靈比旁的女人高貴，我們的舉止談吐就該比旁的女人
端莊。
不多年以前，彼倫涅地方出了一位可說舉世聞名的高醫，說不定到現在還活著。他名叫
亞爾培多，論他的年紀已經是將近七十歲的老大爺，卻依然精神矍鑠；他雖然體力衰退了，
心頭的一點愛情的火焰卻還沒熄滅。有一次，他在一處晚會上遇見一位漂亮的寡婦，據說叫
做瑪格麗達·特·基索莉愛莉太太。他一見鍾情，為她燃燒起愛情的火焰來，竟跟風流多情
的小夥子一樣，倘若白天沒有看見他那美人兒的嬌容，晚上就睡也睡不安穩。
為了想看他的美人，他老是借著機會，在她的屋前來回走過，有時步行，有時騎馬。到
後來，那寡婦和她的女伴得知了他老是這麼在她宅前來回走動的真情，覺得象他這樣上了年
紀、明白事理的人竟然也會墮入情網，真是好笑，所以私下常拿他來取笑，仿佛照她們看
來，那柔情蜜意隻容許存在於年青人的輕浮的頭腦裏似的。
他就這樣繼續在那寡婦的屋前來回走動。有一天，正是節日，寡婦和她的女伴坐在門
前，望見亞爾培多先生正遠遠走來，她們一起商量好了，要請他進去，還要鄭重其事地款待
他一番，然後取笑他的癡情。等他行近的時候，她們當真站了起來迎接他，請他進去坐坐，
把他領到了一個蔭涼的院子裏，拿出上等的美酒和糖果來款待他，最後，她們帶著一半恭敬
一半開玩笑的口氣問他道，既然他明知有這麼多英俊活潑的小夥子包圍著她，怎麼還會把她