圖書館
1.我想借這
兩本書……
劉：すみません、この二冊を借りたいんですが。 図書係：はい、この二冊ですか、『日本近代文學史』と『雪國』とですね。ちょっと利用カードをお持ちですか。 劉：はい、持っています。はい、利用カードです。 図書係：はい、お待たせしました。この二冊とも貸し出し期間は、一カ月となっていますので、もし、長く お借りしたい場合、もう一度延期の手続きをしに 來てもらいます。
劉：ありがとうございました。
譯文 ：
劉 ：對不起，我想借這兩本書。
圖書管理員： 好的。是這兩本嗎？《日本近代文學史》《雪國》。 您有借書卡嗎？
劉：有，給你。 圖書管理員：勞您久等了。這兩本書都可以借出一個月。如果您想再接著借的話，請再來辦理一下續借手 續。
劉：謝謝。
絕對收獲：
日本的圖書館大概可分為三大類。 學校圖書館，社區圖書館，和一些綜合圖書館和專門圖書館。學校圖書館，社區圖書館大都是開架的。利用者可以 拿著想借的書，去借書處辦理手續。像國會圖書館，國文學 研究資料館之類的圖書館則要通過檢索得到書號，然後拿著 書號請管理員幫著找。
絕對收獲
日本的私立圖書館是要收費的。如近現代文學館等，每 天 300 日元左右。
2.複印處在哪裏？
鈴木：すみません、コピーは、自由にできますか。
係： はい、できますよ、ただし、著作権のこともあ りますので、一回分は、80頁以內にお願いする ことになっていますが、鈴木：はい、分かりました。コピーコーナーは、何処で すか。
係：入り口の左側です。
譯文：
鈴木： 對不起，請問這裏的圖書可以自由複印嗎？ 管理員：可以。但是因為牽涉到版權的事，所以，每次最多隻能複印 80 頁。
鈴木： 我知道了。請問，複印處在哪裏？ 管理員：在入門處的左側。
絕對收獲：
日本人對版權看得很重。所以，在大型的圖書管裏，複 印書籍如超過半本時，這應與出版社聯係了。但在大學裏， 圖書館裏的複印是自助的。自助式複印通常是每張 10 日元。
公立圖書館通常是 38 日元。私立圖書館就要 100 日元一張了。
3. 我想借
《鬼的研究》……
鈴木： すみませんが、『鬼の研究』を借りたくて、探しま したが、ないんです。もう ？ 貸しされましたか。
係：はい、『鬼の研究』ですか。図書番號を知りますか。 鈴木： はい。
係：ちょっと待ってください。今 ？ 調べますから……お 待たせしました。確かに貸し出しされました。來週 の火曜日までです。
鈴木： そうなんですか。殘念です。
係：よかったら、貸し出し中図書の予約をしましょうか。 鈴木： はい、じゃ ？ お願いします。
譯文：
鈴木：對不起。我想借《鬼的研究》。可是找不到。請問 是不是借出去了。
管理員：《鬼的研究》是吧？請問你知道書號嗎？ 鈴木：知道。
管理員： 請稍等。我來查一下。勞你久等了，確實是借出去了， 到下周二才能還回來。
鈴木：是嗎？太遺憾了。
管理員： 可以預約借出中的圖書。預約嗎？ 鈴木：那好吧，麻煩你了。
絕對賣點：
轉借。日本圖書館之間可以轉借。即如在身邊的圖書管 理借不到，可以要求向其他圖書館轉借。但是要等待一段時間。